Текст и перевод песни Pink Martini & The Von Trapps - Rwanda Nziza

Rwanda Nziza

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka

Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa

Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese

Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Rwanda Nziza

Rwanda, notre beau pays
Riche en montagnes, lacs et volcans
Refuge de paix, à jamais brillant
Permets-nous de te louer et de chanter tes gloires
Toi qui nous unis tous ensemble
Rwandans, que tu as engendrés
Sois loué, adoré, célébré éternellement

Que Dieu soit avec toi, héritage précieux
Ce que nous te devons ne peut être comparé
La culture que nous partageons nous caractérise
Notre langue nous unit
Notre intelligence, notre cœur, nos mains
Que tout cela t'enrichisse comme il se doit
Alors, progresse sans cesse

Nos ancêtres, des héros
Se sont sacrifiés sans hésiter
Ils ont forgé ta grandeur
Tu as vaincu le colonialisme et l'impérialisme
Qui a secoué toute l'Afrique
Aujourd'hui, tu te tiens fièrement en liberté
Ensemble, soyons forts

Continuons nos objectifs, Rwanda, que nous aimons
Nous nous levons pour nous dévouer à toi
Que la paix règne parmi tes habitants
Sois cohérent et uni dans toutes tes actions
Sois rempli de zèle, avance
Maintiens des relations solides avec toutes les nations
Que ton mot soit ton seul message