Текст и перевод песни Pink Martini - Bitty Boppy Betty

Bitty Boppy Betty

Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty booboo
On weekends she's your honey
Then comes Monday
And that'll be Sir to you
Bitty boppy Betty, better known as Billy
He's the up and coming local DA
A fearless crime fighter, political insider
Sure to be Mayor one day
But after work on Fridays, off comes his necktie
And on come her diamonds and pearls
You better get ready, cause now Billy's Betty
Everybody's favorite girl
The underbelly of the city, that's where you'll find Betty
Friday to Sunday night
Is she working undercover
Or just to find a lover
Either way that's alright
Bitty boppy Betty, what a bouncing beauty
So sophisticated and refined
She's a boy who doesn't show it, and though the guys all know it
None of them seem to mind
When Betty starts a boppin, the joint starts a hoppin'
She can twist and dance the whole night through
You really can't ignore her, and if you don't adore her
There might be something wrong with you
On Mondays bright and early, Betty's back to Billy
Working hard on behalf of our town
Upholding law and order, talking to reporters
And keeping us safe and sound
If there's a moral to this ditty
It's not to judge Betty
Billy or anyone
'Cause life's a lot richer with a healthy mixture
Not to mention lots more fun
Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty booboo
On weekends she's your honey
Then comes Monday
And that'll be Sir to you

Крошка Боппи Бетти

Крошка Боппи Бетти
Крошка Боппи Бетти
Крошка Боппи Бетти бубу
По выходным она твоя милая
Но приходит понедельник
И она становится для тебя "Сэр"
Крошка Боппи Бетти, более известная как Билли
Он восходящая звезда местной прокуратуры
Бесстрашный борец с преступностью, политический инсайдер
Который точно станет мэром однажды
Но после работы по пятницам, он снимает галстук
И надевает её бриллианты и жемчуг
Будь готов, ведь теперь Билли - это Бетти
Всеобщая любимица
На дне города, вот где ты найдешь Бетти
С пятницы по воскресенье
Работает ли она под прикрытием
Или просто ищет любовника
В любом случае, это нормально
Крошка Боппи Бетти, какая же зажигательная красотка
Такая утонченная и изысканная
Она парень, который этого не показывает, и хотя все парни знают об этом
Никто из них, кажется, не возражает
Когда Бетти начинает отплясывать, заведение начинает качать
Она может крутиться и танцевать всю ночь напролет
Ты действительно не можешь её игнорировать, и если ты её не обожаешь
То, возможно, с тобой что-то не так
По понедельникам, ни свет ни заря, Бетти снова становится Билли
Усердно работая на наш город
Поддерживая закон и порядок, разговаривая с репортерами
И обеспечивая нашу безопасность
Если в этой песенке есть мораль
То это не судить Бетти
Билли или кого-либо еще
Ведь жизнь намного богаче со здоровой смесью
Не говоря уже о том, что намного веселее
Крошка Боппи Бетти
Крошка Боппи Бетти
Крошка Боппи Бетти бубу
По выходным она твоя милая
Но приходит понедельник
И она становится для тебя "Сэр"