Текст и перевод песни Pink Martini - But Now I'm Black

But Now I'm Black

А теперь я вернулась

My dear Maria

Мой дорогой Мария,

I'm here to see ya

Я пришла к тебе,

Won't you please, please open the door

Открой, пожалуйста, дверь.

I brought ya flowers

Я принесла тебе цветы,

Been waitin' hours

Ждала часами,

Can't stand it anymore

Больше не могу терпеть.

So here's what happened

Вот что случилось:

While you were nappin'

Пока ты дремал,

I just went out for a snack

Я просто вышла перекусить.

I was feelin' famished

Я умирала с голоду,

And then I vanished...

И потом я пропала...

But now I'm back

Но теперь я вернулась.

Now he's back

Теперь она вернулась.

Had a snack

Перекусила.

Now he's back

Теперь она вернулась.

My heart is burning

Мое сердце горит

For that love of ours

От нашей любви,

Yearning

Томится

For that sea of stars

По тому морю звезд.

Let me in so I can prove to you

Впусти меня, чтобы я могла доказать тебе,

That no one else

Что никто другой

Can love you, girl

Не сможет любить тебя, милый,

The way that I do

Так, как я.

Oh, how I miss ya

О, как я по тебе скучала,

I wanna kiss ya

Хочу поцеловать тебя

And hold you close from dusk until dawn

И обнимать от заката до рассвета.

So let's just make up

Давай просто помиримся,

And when you wake up

И когда ты проснешься,

I promise not to be gone

Я обещаю, что не уйду.

You know I love ya

Ты знаешь, что я люблю тебя,

Dream only of ya

Мечтаю только о тебе,

So please, please cut me some slack

Так что, пожалуйста, будь снисходительнее.

I went away

Я ушла

Just a couple of days...

Всего на пару дней...

But now I'm back

Но теперь я вернулась.

Now he's back

Теперь она вернулась.

Cut him slack

Будь снисходительнее.

Now he's back

Теперь она вернулась.

Maria, baby,

Мария, милый,

I guess that maybe

Полагаю, что, возможно,

You're still a little angry with me

Ты все еще немного злишься на меня.

But it's getting late and

Но уже поздно, и

The boys are waitin'

Ребята ждут,

Gotta get something to eat

Надо что-нибудь поесть.

I better go now

Мне лучше идти,

I hope you know now

Надеюсь, теперь ты знаешь,

I love you, that's a fact

Что я люблю тебя, это факт.

Gotta hurry

Мне нужно спешить,

But don't you worry, babe...

Но не волнуйся, милый...

Cause I'll be back

Потому что я вернусь.

He'll be back, it's a fact

Она вернется, это факт.

Don't attack, its a fact

Не нападай, это факт.

He'll be back, its a fact

Она вернется, это факт.

Оцените перевод

Авторы: LAUDERDALE THOMAS M, MARASHIAN ALEXANDER EDWARD

Альбом

Splendor In the Grass

дата релиза

26-10-2009

1 Splendor In the Grass
2 Piensa en mí
3 But Now I'm Black
4 Où est ma tête?
5 Sing
6 Sing
7 And Then You're Gone
8 Ninna Nanna - Reprise
9 Ninna Nanna
10 New Amsterdam
11 Tuca Tuca
12 Over the Valley
13 Sunday Table
14 Splendor in the Grass
15 Ohayoo Ohio (Hello Ohio)

Еще альбомы