Finnisma Di - Pink Martini перевод на английский

Finnisma Di

في النسمة دي
في طيف هواك عالبال
ماتنسانيش، أنا عيني ليك في سؤال
برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في سنين صبرت
الحب راح، وعمري راح وياه

في الوحدة دي،
ظلمة وعذاب وجراح
لا صورتك اه، لا ذكريات في لقاك
برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في النسمة دي
كلام كثير، من قلبي بالألحان

في النسمة دي
فراقي عن روحي طال
والغربة دي، أسيبها لا ده محال
أما إنت فين
وحشني لا ما خلاص
بنيت أمال
من غير سؤال
ده قلبي طار ياسلام

في الدنيا نور
طرب وشغف وغرام
لا صورتك اه
دي راحت عن بالي زمان

برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في النسمة دي
في طيف هواك
وغنوة عمري معاك

In This Breeze (Finnisma Di)

In this breeze,
a vision of your love is on my mind.
Don't forget me, my eyes hold a question for you.
Where are you still?
I miss you terribly, it's a shame.
For years I've been patient,
love is gone, and my life went with it.

In this solitude,
darkness, torment, and wounds.
Neither your picture, nor memories of our meetings remain.
Where are you still?
I miss you terribly, it's a shame.
In this breeze,
many words from my heart, in melodies.

In this breeze,
my separation from my soul has been long.
And this exile, I won't leave it, no way.
But where are you?
I miss you... no, that's over.
I built hopes,
without asking,
my heart flew away, oh my!

In the world there is light,
joy, passion, and love.
Your picture? Oh,
it left my mind long ago.

Where are you still?
I miss you terribly, it's a shame.
In this breeze,
a vision of your love,
and the song of my life with you.