Текст и перевод песни Pink Martini - Let's Be Friends

Let's Be Friends

Scientists will tell you
That is a simple fact
It's better to be opposites
In order to attract

So easy to believe
Still I disagree
Because they don't know you
And they don't know me

I'm the song
You're the dance
I'm the fancy
You're the pants
The Paris in my France
Let's be friends

You're the glitz
I'm the glam
You're green eggs
And I'm a ham
Happy as a clam
Let's be friends

Why hold your horses?
Let's join forces!
Racing in a surrey down the avenue
You'll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue

You're the beans
I'm the rice
I'm the sugar
You're the spice
We're twice as nice
Let's be friends

Why hold our horses?
Let's join forces!
Racing in a surrey down the avenue
You'll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue
Boo boo bee doo

You're a pea
Just like me
In a pod so happily
It's our destiny
Let's be friends

I'm the chit
You're the chat
You're the rabbit
In my hat
It's so magical
It's so mystical
Irresistible
Let's be friends

I'm the dreamer
You're the dream
We should be in the cover of a magazine
Where's our limousine?
Let's go make a scene
You know what I mean
Let's be friends

Soyons Amis

Les scientifiques vous diront
Que c'est un fait établi
Qu'il vaut mieux être opposés
Pour s'attirer

Si facile à croire
Pourtant je ne suis pas d'accord
Parce qu'ils ne te connaissent pas
Et ils ne me connaissent pas

Je suis la chanson
Tu es la danse
Je suis la fantaisie
Tu es le pantalon
Le Paris de ma France
Soyons amis

Tu es le clinquant
Je suis le glamour
Tu es les œufs verts
Et je suis le jambon
Heureuse comme une palourde
Soyons amis

Pourquoi retenir tes chevaux?
Unissons nos forces!
Courant en calèche sur l'avenue
Tu n'auras jamais besoin d'un autre
Quand on s'a l'un l'autre
Aussi naturel que le ciel est bleu

Tu es les haricots
Je suis le riz
Je suis le sucre
Tu es l'épice
Nous sommes deux fois plus agréables
Soyons amis

Pourquoi retenir nos chevaux?
Unissons nos forces!
Courant en calèche sur l'avenue
Tu n'auras jamais besoin d'un autre
Quand on s'a l'un l'autre
Aussi naturel que le ciel est bleu
Boo boo bee doo

Tu es un petit pois
Tout comme moi
Dans une cosse, si heureux
C'est notre destin
Soyons amis

Je suis le bavardage
Tu es la conversation
Tu es le lapin
Dans mon chapeau
C'est tellement magique
C'est tellement mystique
Irrésistible
Soyons amis

Je suis la rêveuse
Tu es le rêve
On devrait être sur la couverture d'un magazine
Où est notre limousine?
Allons faire un scandale
Tu sais ce que je veux dire
Soyons amis