Текст и перевод песни Pink Martini - Let's Be Friends

Let's Be Friends

Scientists will tell you
That is a simple fact
It's better to be opposites
In order to attract

So easy to believe
Still I disagree
Because they don't know you
And they don't know me

I'm the song
You're the dance
I'm the fancy
You're the pants
The Paris in my France
Let's be friends

You're the glitz
I'm the glam
You're green eggs
And I'm a ham
Happy as a clam
Let's be friends

Why hold your horses?
Let's join forces!
Racing in a surrey down the avenue
You'll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue

You're the beans
I'm the rice
I'm the sugar
You're the spice
We're twice as nice
Let's be friends

Why hold our horses?
Let's join forces!
Racing in a surrey down the avenue
You'll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue
Boo boo bee doo

You're a pea
Just like me
In a pod so happily
It's our destiny
Let's be friends

I'm the chit
You're the chat
You're the rabbit
In my hat
It's so magical
It's so mystical
Irresistible
Let's be friends

I'm the dreamer
You're the dream
We should be in the cover of a magazine
Where's our limousine?
Let's go make a scene
You know what I mean
Let's be friends

Давай будем друзьями

Ученые скажут тебе,
Что это простой факт:
Лучше быть противоположностями,
Чтобы притягивать.

В это так легко поверить,
Но я не согласна.
Ведь они не знают тебя,
И они не знают меня.

Я — песня,
Ты — танец.
Я — прихоть,
Ты — штаны.
Париж в моей Франции.
Давай будем друзьями.

Ты — блеск,
Я — шик.
Ты — зеленая яичница,
А я — ветчина.
Счастлива, как моллюск.
Давай будем друзьями.

Зачем сдерживать коней?
Давай объединим силы!
Мчимся в коляске по проспекту.
Тебе больше никто не нужен,
Когда у тебя есть друг,
Естественный, как голубое небо.

Ты — фасоль,
Я — рис.
Я — сахар,
Ты — специи.
Мы вдвое лучше.
Давай будем друзьями.

Зачем сдерживать коней?
Давай объединим силы!
Мчимся в коляске по проспекту.
Тебе больше никто не нужен,
Когда у тебя есть друг,
Естественный, как голубое небо.
Бу-бу-би-ду.

Ты — горошина,
Прямо как я.
В стручке, так счастливо.
Это наша судьба.
Давай будем друзьями.

Я — чик,
Ты — чирик.
Ты — кролик
В моей шляпе.
Это так волшебно,
Это так мистично,
Неотразимо.
Давай будем друзьями.

Я — мечтатель,
Ты — мечта.
Нам бы на обложку журнала.
Где наш лимузин?
Пойдем, устроим представление.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Давай будем друзьями.