Текст и перевод песни Pink Martini - Ninna Nanna

Ninna Nanna

Ninna nanna marinare
′Ngopp a varca, miezo o mare
Lo te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn

Te vurria magna' de vas
Ma ho paura e te sceta′
Cosi' guarde da luntane
Co'stu core innammurat

Quann aggia′ spetta
D′averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia′ sogna'
Di dirti quanto t′amo
Co' stu′ core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...

Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o' mare
A vote calm, senza creste

A vote tutta na′ tempesta

Ma tu suonn d′ate cose
E chissa se t'arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Lo t′aspette a braccia aperte

Quann aggia' spetta
D′averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia′ sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co′ stu′ core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna...

Колыбельная

Колыбельная моряка
На лодке, посреди моря
Я говорю с тобой, а ты не отвечаешь
Ты потерялся во сне

Я хотел бы поцеловать тебя
Но боюсь разбудить тебя
Поэтому я смотрю на тебя издалека
С этим влюбленным сердцем

Когда я смогу
Наконец увидеть тебя сегодня вечером
При этой полной луне?
Когда я смогу мечтать
Сказать тебе, как сильно я тебя люблю
С этим сердцем, кар--но ты--
Снишься мне здесь, в этой синеве...

Колыбельная моряка
Ты красив, как море
Иногда спокойный, без волн

Иногда превращаешься в шторм

Но ты мечтаешь о чем-то другом
И я не знаю, вспоминаешь ли ты
Что между луной и звездами
Я жду тебя с распростертыми объятиями

Когда я смогу
Наконец увидеть тебя сегодня вечером
При этой полной луне?
Когда я смогу мечтать
Сказать тебе, как сильно я тебя люблю
С этим серцем, кар--но ты--
Снишься мне здесь, в этой синеве...

Колыбельная, колыбельная, колыбельная
Колыбельная, колыбельная...