Текст и перевод песни Pink Martini - Ninna Nanna

Ninna Nanna

Ninna nanna marinare
′Ngopp a varca, miezo o mare
Lo te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn

Te vurria magna' de vas
Ma ho paura e te sceta′
Cosi' guarde da luntane
Co'stu core innammurat

Quann aggia′ spetta
D′averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia′ sogna'
Di dirti quanto t′amo
Co' stu′ core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...

Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o' mare
A vote calm, senza creste

A vote tutta na′ tempesta

Ma tu suonn d′ate cose
E chissa se t'arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Lo t′aspette a braccia aperte

Quann aggia' spetta
D′averti questa sera
Co' sta luna chiena?
Quann aggia′ sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co′ stu′ core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu...

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna...

Berceuse

Berceuse, marinier
Sur le bateau, au milieu de la mer
Je te parle mais tu ne réponds pas
Tu es perdu dans tes rêves

J'aimerais t'embrasser
Mais j'ai peur de te réveiller
Alors, je te regarde de loin
Avec mon coeur amoureux

Quand pourrai-je espérer
T'avoir pour moi ce soir
Avec cette pleine lune ?
Quand pourrai-je rêver
De te dire combien je t'aime
Avec ce cœur qui
Rêve dans le bleu...

Berceuse, marinier
Tu es beau comme la mer
Parfois calme, sans vagues

Parfois, une vraie tempête

Mais tu rêves d'autres choses
Et je ne sais pas si tu te souviens
Que sous la lune et les étoiles
Je t'attends les bras ouverts

Quand pourrai-je espérer
T'avoir pour moi ce soir
Avec cette pleine lune ?
Quand pourrai-je rêver
De te dire combien je t'aime
Avec ce cœur qui
Rêve dans le bleu...

Berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse...