Текст и перевод песни Pinkie Pie - Lächeln

Lächeln

Ich heiße Pinkie Pie (hallo!)
Ich lächle, weil ich′s mag (hi, wie geht's denn?)
Ich wünsche und bereite euch gern einen schönen Tag!
Bist du auch schlecht gelaunt (was gibt′s?)
Und sagst lass mich in Ruh (kuckuck!)
Egal, ich heitre alle auf, weil ich es gerne tu
Ich bring euch ein Lächeln ins Gesicht
Denn Tage ohne Lächeln gibt's hier nicht
Ein Lächeln nur ist alles was ich brauch
Und die Freunde brauchen 's auch
Ich freu mich, wenn du strahlst (oh super!)
Ich freu mich, wenn du grinst (mach mit!)
Die Mundwinkel geh′n hoch, wodurch du ungemein gewinnst (habt Spaß!)
Und bist du mal am Boden
Und schimpfst auf diese Welt
Wird einfach, um dich aufzuheitern, alles auf den Kopf gestellt
Ich leg euch ein Grinsen auf den Mund (ja, das tu ich!)
Grinst von Ohr zu Ohr, denn grinsen ist gesund
Und grinst ihr mich an, grins ich zurück
Dann strahlt Pinkie Pie vor Glück
Klar gibt es Tage voller Kummer
Dann bist du verzweifelt
Doch Pinkie macht deutlich, dass alles nur halb so schlimm ist
Ich fühle mich oft so wohl
Und der ganze Tag ist mein Freund
Das ist, wenn ein Lächeln auf eurem Gesicht erscheint
Ich bin ein echter Glückspilz
Schon weil ich nichts verlier
Das Lächeln, das ich gebe kommt
Sofort zurück zu mir
Ich bring euch zum strahlen, hell und warm (ja, das tu ich!)
Ohne Strahlgesichter wär die Welt so arm (ganz genau!)
Ich strahle mit euch, wenn ihr strahlt und lacht
Und mich damit glücklich macht
Kommt schon, Ponys, lächelt, lächelt, lächelt
Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein
Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt
Immer woll′n wir Freunde sein!
Kommt schon, Ponys, lächelt, lächelt, lächelt
Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein
Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt
Immer woll'n wir Freunde sein!
Das wär ein Geschenk für mich
Man lacht, weil es Freude macht
Ein Lächeln spricht allein für sich!
Lächeln, lächeln, ja, ich lächle gern!
Ich lächle gern
Ich lächle gern! (gern!)

Smile

My name is Pinkie Pie (hello there!)
I smile because I care ('sup, how do you do?)
And I'd like to wish you all a very special day!
Are you feeling blue (what's the matter?)
And telling me to scram (boo!)
But no matter what, I'm here to cheer everypony up, 'cause that's what I do!
I'm bringing a smile to your face
Because there's no such thing as a smileless day
A smile is all it takes for me
And all my friends and family
I'm happy when you're beaming (oh, yeah!)
I'm happy when you're glowing (join in!)
Let's turn that frown upside down and give your face a grinning glow (hurray!)
And when you're feeling down
And you're cursing at the sky
Just turn it upside down and we'll turn that frown into a smile
I'm putting a grin on your face (yes, I am!)
A grin from ear to ear, 'cause a grin is healthy for ya
And when you grin at me, I'll grin back
And Pinkie Pie will be grinning like a maniac
Sure, there are days when we're feeling glum
And you just wanna cry
But Pinkie's here to tell you that things aren't half as bad as they seem
I'm feeling mighty fine
And the whole day is my friend
That's when a smile appears on your face
I'm the luckiest pony alive
Because I have nothing to lose
The smiles that I give away
They always come right back to me
I'm making you twinkle, twinkle, shine (yes, I am!)
Without smiles, this world would be a very sad place (indeed!)
I'll twinkle with you when you twinkle and glow
And it makes me happy
C'mon, ponies, smile, smile, smile
Make my heart twinkle like the sun
I want to see you smile, smile, smile
Be my friend forever
C'mon, ponies, smile, smile, smile
Make my heart twinkle like the sun
I want to see you smile, smile, smile
Be my friend forever
It would be a gift to me
We laugh because we're happy
A smile speaks for itself
Smile, smile, yes, I like to do it
I like to smile
I like to smile! (I do)