Текст и перевод песни Pinkshift - i'm not crying you're crying

i'm not crying you're crying

I'm so sorry that you're seeing me this way
I promise you I'm never like this
The blind hysteria was never on my face
I'd never shed a tear so violent

Hey, oh, I'm totally fine
I wasn't cryin', I wasn't crying
Hey, oh, I totally lied
I swear I'm tryin', I swear I'm trying!

Fake apologies are rain on a cloudless day
And I don't think I've ever seen a sky so clear
'Cause I'm miserable, you think that you have to stay
But you don't have to
No, you don't have to

Hey, oh, I'm totally fine
I wasn't cryin', I wasn't crying
Hey, oh, I totally lied
I swear I'm tryin', I swear I'm trying!

So, what if I sat with you
And told you what I've been going through?
This feeling is way too new
Would you listen to me? Listen to

Or would you watch my words as they leave my lips
And tell me how you're sorry for me?
As if you ever even cared
Do you want things to be like this forever?
You're doing this to yourself
'Cause I don't think you're trying hard enough
You're not trying hard enough!

Hey, oh, I'm totally fine
I wasn't cryin', I wasn't crying
Hey, oh, I totally lied
But now you're tryin', oh, now you're trying!

Je ne pleure pas, c'est toi qui pleures

Je suis désolée que tu me voies comme ça
Je te promets que je ne suis jamais comme ça
L'hystérie aveugle n'a jamais été sur mon visage
Je n'aurais jamais versé une larme si violente

Hé, oh, je vais bien
Je ne pleurais pas, je ne pleurais pas
Hé, oh, j'ai complètement menti
Je jure que j'essaie, je jure que j'essaie

Les fausses excuses sont comme la pluie sur un ciel sans nuages
Et je crois que je n'ai jamais vu un ciel aussi clair
Parce que je suis malheureuse, tu penses que tu dois rester
Mais tu n'as pas besoin de le faire
Non, tu n'as pas besoin de le faire

Hé, oh, je vais bien
Je ne pleurais pas, je ne pleurais pas
Hé, oh, j'ai complètement menti
Je jure que j'essaie, je jure que j'essaie

Et si je m'asseyais avec toi
Et te racontais ce que je traverse
Ce sentiment est trop nouveau
Est-ce que tu m'écouterais, écoutes-moi—

Ou est-ce que tu regarderais mes mots alors qu'ils quittent mes lèvres
Et me dirais que tu es désolée pour moi
Comme si tu t'en étais déjà soucié
Veux-tu que les choses soient comme ça pour toujours?
Tu te fais ça à toi-même
Parce que je ne pense pas que tu essaies assez
Tu n'essaies pas assez

Hé, oh, je vais bien
Je ne pleurais pas, je ne pleurais pas
Hé, oh, j'ai complètement menti
Mais maintenant tu essaies, oh, maintenant tu essaies