Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Bella Margherita

Bella Margherita

Io non ci volevo andare quella sera al bar
Perché ogni volta che ci vado succede sempre un casino
Ma mi avevano chiamato la Berta, il Giangi e Felipe
E m′hanno detto: "Dai, vieni! Siamo appena tornati da Berlino"
Ma che scherzo del mille... al bar non c'era nessuno
Però c′era una Nanda... mi chiede se fumo
Io siccome non fumo declino l'invito (lei mi luma con gli occhi)
E io ero un po' innervosito

Lei mi salta sulla moto, io non l′avevo invitata
Faccio finta di niente... si sarà sbagliata
Beh, sbagliata o no, lei mi infila una mano sotto il maglione
E con le unghie sbarbine mi fa segnali ad alta pressione
E allora... e allora...

Bella la vita, bella Margherita, e a chi pensa male, male gli farà
(È giusto...) bella la vita, bella Margherita... e mamma non lo sa
Quel che succederà

Lei si strappa la camicia, io le dico: "No, grazie! Ho la mia"
Poi siccome fa freddo le offro la giacca... la butta via
Accidenti, ma è tardi! Ho detto a mia madre che tornavo alle sei
Lei si toglie anche i jeans, io dico: "No, grazie, uso i miei"
Lei mi spara una lingua tra i denti... e non è igienico, dai
Faccio finta di niente o le parlo del Milan... sai
Lei mi chiude la bocca con un bacio che mi strizza il cervello
E poi via anche il resto...
E vengon fuori delle robe rotonde da sballo
E allora...

Bella la vita, bella Margherita, e a chi pensa male, male gli farà
(È giusto...) bella la vita, bella Margherita... e mamma non lo sa
Quel che succederà

La pressione atmosferica è a centomila
Lì nell′erba lei fa la radio e io faccio la pila
E le foglie sono danzatrici del ventre con la bava alla bocca
Lei mi tocca, di colpo mi scanso, ma lei mi ritocca
Io ne impipo se sono le sette, di qua chi si muove
La pressione atmosferica è a un miliardo poco dopo le nove
Quando a un tratto m'accascio colpito da un senso di vuoto
E mi trovo qui nudo nell′erba... m'ha fregato la moto!

Bella la vita, bella Margherita, e a chi pensa male, male gli farà
(È giusto...) bella la vita, bella Margherita... e mamma non lo sa
Quel che succederà

Bella Margherita... bella Margherita...
Bella Margherita... bella Margherita...
Bella Margherita... bella Margherita...

Beautiful Margaret

I didn't want to go to the bar that night
Because every time I go, trouble always follows
But Berta, Giangi, and Felipe had called me
And they said: "Come on, come! We just got back from Berlin"
What a joke... there was no one at the bar
But there was this Nanda... she asks if I smoke
Since I don't smoke, I decline the offer (she gives me the eye)
And I was a bit nervous

She jumps on my motorcycle, I hadn't invited her
I pretend nothing happened... she must have made a mistake
Well, mistake or not, she slips a hand under my sweater
And with her trimmed nails, she sends me high-pressure signals
And then... and then...

Life is beautiful, beautiful Margaret, and those who think badly will suffer
(That's right...) life is beautiful, beautiful Margaret... and mom doesn't know
What will happen

She rips off her shirt, I say: "No thanks! I have mine"
Then since it's cold I offer her my jacket... she throws it away
Damn, it's late! I told my mom I'd be back by six
She even takes off her jeans, I say: "No thanks, I use mine"
She shoots her tongue between her teeth... and it's not hygienic, come on
I pretend nothing happened or I talk to her about Milan... you know
She shuts my mouth with a kiss that squeezes my brain
And then the rest is gone...
And these round, amazing things come out
And then...

Life is beautiful, beautiful Margaret, and those who think badly will suffer
(That's right...) life is beautiful, beautiful Margaret... and mom doesn't know
What will happen

The atmospheric pressure is at a hundred thousand
There in the grass she plays the radio and I play the battery
And the leaves are belly dancers with drool at the mouth
She touches me, I suddenly dodge, but she touches me again
I don't care if it's seven, nobody's moving from here
The atmospheric pressure is at a billion shortly after nine
When suddenly I collapse, struck by a sense of emptiness
And I find myself here naked in the grass... she stole my motorcycle!

Life is beautiful, beautiful Margaret, and those who think badly will suffer
(That's right...) life is beautiful, beautiful Margaret... and mom doesn't know
What will happen

Beautiful Margaret... beautiful Margaret...
Beautiful Margaret... beautiful Margaret...
Beautiful Margaret... beautiful Margaret...