Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Bella Margherita

Bella Margherita

Io non ci volevo andare quella sera al bar
Perché ogni volta che ci vado succede sempre un casino
Ma mi avevano chiamato la Berta, il Giangi e Felipe
E m′hanno detto: "Dai, vieni! Siamo appena tornati da Berlino"
Ma che scherzo del mille... al bar non c'era nessuno
Però c′era una Nanda... mi chiede se fumo
Io siccome non fumo declino l'invito (lei mi luma con gli occhi)
E io ero un po' innervosito

Lei mi salta sulla moto, io non l′avevo invitata
Faccio finta di niente... si sarà sbagliata
Beh, sbagliata o no, lei mi infila una mano sotto il maglione
E con le unghie sbarbine mi fa segnali ad alta pressione
E allora... e allora...

Bella la vita, bella Margherita, e a chi pensa male, male gli farà
(È giusto...) bella la vita, bella Margherita... e mamma non lo sa
Quel che succederà

Lei si strappa la camicia, io le dico: "No, grazie! Ho la mia"
Poi siccome fa freddo le offro la giacca... la butta via
Accidenti, ma è tardi! Ho detto a mia madre che tornavo alle sei
Lei si toglie anche i jeans, io dico: "No, grazie, uso i miei"
Lei mi spara una lingua tra i denti... e non è igienico, dai
Faccio finta di niente o le parlo del Milan... sai
Lei mi chiude la bocca con un bacio che mi strizza il cervello
E poi via anche il resto...
E vengon fuori delle robe rotonde da sballo
E allora...

Bella la vita, bella Margherita, e a chi pensa male, male gli farà
(È giusto...) bella la vita, bella Margherita... e mamma non lo sa
Quel che succederà

La pressione atmosferica è a centomila
Lì nell′erba lei fa la radio e io faccio la pila
E le foglie sono danzatrici del ventre con la bava alla bocca
Lei mi tocca, di colpo mi scanso, ma lei mi ritocca
Io ne impipo se sono le sette, di qua chi si muove
La pressione atmosferica è a un miliardo poco dopo le nove
Quando a un tratto m'accascio colpito da un senso di vuoto
E mi trovo qui nudo nell′erba... m'ha fregato la moto!

Bella la vita, bella Margherita, e a chi pensa male, male gli farà
(È giusto...) bella la vita, bella Margherita... e mamma non lo sa
Quel che succederà

Bella Margherita... bella Margherita...
Bella Margherita... bella Margherita...
Bella Margherita... bella Margherita...

Моя ненаглядная Маргарита

Я не хотел туда идти, в тот вечер в бар
Потому что всякий раз, когда я туда иду, всегда случается какая-то беда
Но мне позвонили Берта, Джанджи и Фелипе
И сказали: "Давай, приезжай! Мы только что вернулись из Берлина"
Но какая же шутка судьбы... в баре никого не было
Но там была Нанда... спрашивает, курю ли я
Я не курю и отклоняю ее предложение (она одаряет меня взглядом)
И я немного нервничал

Она запрыгивает на мой мотоцикл, я ее не приглашал
Делаю вид, что ничего не произошло... она, наверное, ошиблась
Ошиблась она или нет, она засунула мне руку под свитер
И своими острыми ногтями сделала мне знаки высокого давления
И тогда... и тогда...

Моя дорогая, моя ненаглядная Маргарита, и тому, кто думает плохо, будет плохо
(Это справедливо...) моя дорогая, моя ненаглядная Маргарита... и мама не знает
Что произойдет

Она разрывает свою рубашку, а я говорю ей: "Нет, спасибо! У меня есть своя"
Потом, так как холодно, я предлагаю ей свою куртку... она ее выбрасывает
Боже мой, но уже поздно! Я сказал своей маме, что вернусь в шесть
Она снимает и джинсы, а я говорю: "Нет, спасибо, я использую свои"
Она высовывает мне язык изо рта... и это негигиенично, знаешь
Я делаю вид, что ничего не произошло, или говорю ей о Милане... знаешь
Она закрывает мне рот поцелуем, который мне сводит мозг
А потом и все остальное...
И наружу выходят какие-то круглые и потрясающие вещи
И тогда...

Моя дорогая, моя ненаглядная Маргарита, и тому, кто думает плохо, будет плохо
(Это справедливо...) моя дорогая, моя ненаглядная Маргарита... и мама не знает
Что произойдет

Атмосферное давление составляет сто тысяч
Там, в траве, она играет по радио, а я играю роль батарейки
И листья - это танцовщицы живота с пеной у рта
Она прикасается ко мне, я резко уклоняюсь, но она снова меня трогает
Мне все равно, что уже семь, я никуда не уйду
Атмосферное давление составляет миллиард примерно к девяти
Когда я вдруг падаю без чувств от ощущения пустоты
И обнаруживаю себя здесь, голым, в траве... она угнала мой мотоцикл!

Моя дорогая, моя ненаглядная Маргарита, и тому, кто думает плохо, будет плохо
(Это справедливо...) моя дорогая, моя ненаглядная Маргарита... и мама не знает
Что произойдет

Моя дорогая Маргарита... моя дорогая Маргарита...
Моя дорогая Маргарита... моя дорогая Маргарита...
Моя дорогая Маргарита... моя дорогая Маргарита...