Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Ex bambini

Ex bambini

Mi ricordo da bambino, quando insieme al mio papà
(Dimmi, dimmi)
Mi vestivo e andavo a messa, era festa quella là
Ed il prete da sopra l'altare era sempre arrabbiato
Predicava davvero benone, io ero un po' spaventato
(E allora?)
Certe volte mi guardava fisso
Se lo incontro, mi guarda anche adesso

Mi ricordo da bambino somigliavo ad un bignè
(Dimmi, dimmi)
Non ho avuto mai il morbillo, gli orecchioni o chissà che
(E poi?)
E mia madre faceva la marmellata per
L'inverno che a novembre arrivava già
E mio padre la schedina sempre
Sbagliata, la strappava, rideva e la buttava là
E una volta eravamo alla spiaggia
(E allora?)
Venne a piovere forte, mannaggia!

Guardala, guarda la foto, vicino alla mamma
Guarda, sono tutto macchiato di cono alla panna
Quello lì della mamma era il vestito dei giorni migliori
Quando il babbo tornava felice e le portava dei fiori
Sì, lo so che la foto è ingiallita
Ma del resto è passata una vita!

Guardala, guarda la foto, come sono buffo
Rido da sopra lo scoglio ma poi non mi tuffo
Mi ricordo che avevo paura di cadere di sotto
E pensavo mi fosse passata, ma ritorna di botto
Non credevo, dopo esser cresciuto
Di sentirmi ancora tanto sperduto

Mi ricordo da bambino alla festa padronale
(Dai, racconta!)
Mi vestivo da sceriffo come fosse carnevale
(Ma va!)
E mio padre comprò una macchina nuova, una bella Seicento
E con quella andavamo alla spiaggia coi capelli nel vento
Sì, lo so che non è come adesso
Ma mi piace pensarci lo stesso

Mi ricordo al primo giorno della scuola, un lunedì
(Dimmi, dimmi)
Che guardavo una bambina, quella della prima C
(E allora?)
E arrivati alla terza, mi sentivo già dentro qualcosa di strano
Che alle medie mi spinse a parlarle e a tenerla per mano
Certo, non è una storia di sesso
(Ah, no?)
Ma era molto più bello di adesso

Guardala, guarda la foto, vedi quella cascata?
Lì ci mettevo le barche di carta piegata
Quel maglione celeste me lo fece la mamma, sferruzzando la lana
Ma mi andava un po' largo e mi disse: "Cresci in una settimana"
E mio padre che poi mi abbracciava
Mi lanciava per aria e rideva

Guardala, guarda la foto, lo vedi che scemo?
Qui peserò dieci chili, faccio finta che remo
Dalla tasca del babbo rubavo le super col filtro e la sera
Dentro il bagno, allo specchio, morivo di tosse, non sai che cos'era
Sì, lo so che fumo anche adesso
Ma il sapore non è più lo stesso

Mi ricordo da bambino...
Mi ricordo da bambino...
Mi ricordo che una volta era quasi Natale e andammo al luna park...
Giuseppe! Vieni qua! Non devi più giocare a pallone!
Vieni qua, vieni qua, che cosa ti sei fatto?
Giuseppe! Vieni qua!

Ex enfants

Je me souviens quand j'étais enfant, quand j'allais à la messe avec mon père
(Dis-moi, dis-moi)
Je m'habillais et j'allais à la messe, c'était la fête
Et le prêtre sur l'autel était toujours fâché
Il prêchait vraiment bien, j'avais un peu peur
(Et alors?)
Parfois, il me regardait fixement
Si je le croise, il me regarde toujours

Je me souviens quand j'étais enfant, je ressemblais à un éclair
(Dis-moi, dis-moi)
Je n'ai jamais eu la rougeole, les oreillons ou je ne sais quoi
(Et puis?)
Et ma mère faisait de la confiture pour
L'hiver qui arrivait déjà en novembre
Et mon père, son ticket de pari était toujours
Faux, il le déchirait, il riait et le jetait là
Et une fois, nous étions à la plage
(Et alors?)
Il s'est mis à pleuvoir fort, maudit!

Regarde, regarde la photo, à côté de maman
Regarde, je suis tout taché de crème glacée
C'était la robe de maman pour les grands jours
Quand papa rentrait heureux et lui apportait des fleurs
Oui, je sais que la photo est jaunie
Mais après tout, une vie est passée !

Regarde, regarde la photo, comme je suis drôle
Je ris au-dessus du rocher, mais je ne saute pas
Je me souviens que j'avais peur de tomber
Et je pensais que c'était passé, mais ça revient soudainement
Je ne croyais pas, après avoir grandi
De me sentir encore si perdu

Je me souviens quand j'étais enfant, à la fête patronale
(Allez, raconte !)
Je me suis habillé en shérif comme si c'était Carnaval
(Ah bon !)
Et mon père a acheté une nouvelle voiture, une belle Cinquecento
Et nous allions à la plage avec les cheveux au vent
Oui, je sais que ce n'est pas comme maintenant
Mais j'aime quand même y penser

Je me souviens du premier jour d'école, un lundi
(Dis-moi, dis-moi)
Je regardais une fille, celle de la première C
(Et alors?)
Et quand nous sommes arrivés en troisième, je sentais déjà quelque chose d'étrange
Ce qui m'a poussé au collège à lui parler et à la prendre par la main
Bien sûr, ce n'est pas une histoire de sexe
(Ah, non?)
Mais c'était beaucoup plus beau qu'aujourd'hui

Regarde, regarde la photo, tu vois cette cascade ?
J'y mettais des bateaux en papier plié
Ce pull bleu ciel, maman me l'a tricoté avec de la laine
Mais il me tombait un peu grand et elle m'a dit : "Tu grandiras en une semaine"
Et mon père qui ensuite me serrait dans ses bras
Il me lançait en l'air et il riait

Regarde, regarde la photo, tu vois comme je suis bête ?
Ici, je devais peser dix kilos, je fais semblant de ramer
Je volais les super cigarettes avec filtre du pantalon de papa et le soir
Dans la salle de bain, devant le miroir, je mourais de toux, tu ne sais pas ce que c'était
Oui, je sais que je fume encore aujourd'hui
Mais le goût n'est plus le même

Je me souviens quand j'étais enfant...
Je me souviens quand j'étais enfant...
Je me souviens qu'une fois, c'était presque Noël et nous sommes allés au Luna Park...
Giuseppe ! Viens ici ! Tu ne dois plus jouer au ballon !
Viens ici, viens ici, qu'est-ce que tu as fait ?
Giuseppe ! Viens ici !