Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Gatto e carota

Gatto e carota

La polizia aveva gli occhi aperti nella notte gelata
La caccia al Gatto era cominciata
C'era stata una soffiata: il Gatto era in città
E il commissario Carota aveva detto: "Beh, si vedrà"
Il Gatto aveva i baffi, fumava sigari cubani
Otto anelli, tutti d'oro,
Tutti belli, tutti gialli alle dita della mani
Ogni anello era un cadavere in soffitta
Il Gatto la sapeva lunga, la sapeva dritta

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Il commissario Carota era un figo e non fumava affatto
Ma annusava nell'aria l'odore del Gatto
Aveva un cappello di cachemire e non aveva paura
Il commissario la sapeva lunga, la sapeva dura
Il Gatto alzò il bavero e si lanciò nella notte
Ma il destino sghignazza, spupazza, starnazza alle tre in punto esatte
Si incontrarono a caso, si guardarono in faccia
Con le orecchie appuntite come cani da caccia

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Gatto chiese un cerino e Carota lo accese
Certe volte di notte nascono strane intese, inattese sorprese
Il commissario sorrise e gli disse: "Canaglia"
E il Gatto rispose: "Commissario, si sbaglia
Se mi prende stanotte poi domani che fa?"
Poi lo guarda negli occhi, ghigna un po' e se ne va
E Carota fa un ghigno, calca bene il cappello
Ride, spegne il cerino, dargli la caccia è bello

Son tornato a casa io, sfiorando i muri
Con il Gatto in giro non ci si sente sicuri
Ad ogni ombra nera ero pronto allo scatto
Maledetto terrore d'incontrarmi col Gatto!
Lo sapevo, lo intuivo, lo sentivo che era già lì vicino
Mi tremavan le gambe con un ritmo da mambo, come fossi un bambino
Quando ho aperto la porta, pallido come un matto
Quattro tipi sospetti mi han detto: "Ciao, Gatto!"
Poi hanno dato le carte ed io ho sorriso, "Dio mio
Me ne ero scordato, il Gatto sono io!"

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Cat and Carrot

The police had their eyes peeled in the frozen night
The hunt for the Cat had begun
There had been a tip-off: the Cat was in town
And Commissioner Carrot had said: "Well, we'll see"
The Cat had a mustache, smoked Cuban cigars
Eight rings, all gold,
All beautiful, all yellow on the fingers of his hands
Each ring was a corpse in the attic
The Cat knew the score, he knew it straight

You stay home, darling
With the door closed
I'm scared too
And it's not an excuse
You stay home
With the light on
If you're not home
Well... run to the church

Commissioner Carrot was a cool cat and didn't smoke at all
But he smelled the Cat's scent in the air
He had a cashmere hat and wasn't afraid
The commissioner knew the score, he knew it was tough
The Cat raised his collar and launched into the night
But fate cackles, scoffs, and squawks at three o'clock sharp
They met by chance, they looked each other in the face
With ears pointed like hunting dogs

You stay home, darling
With the door closed
I'm scared too
And it's not an excuse
You stay home
With the light on
If you're not home
Well... run to the church

Cat asked for a match and Carrot lit it
Sometimes at night strange understandings are born, unexpected surprises
The commissioner smiled and said: "You rascal"
And the Cat replied: "Commissioner, you're wrong
If you catch me tonight, what will you do tomorrow?"
Then he looks him in the eyes, grins a little and leaves
And Carrot makes a grin, pushes his hat down firmly
He laughs, extinguishes the match, hunting him down is fun

I came back home, brushing against the walls
With the Cat around, you don't feel safe
At every black shadow I was ready to pounce
Damn fear of meeting the Cat!
I knew it, I sensed it, I felt he was already nearby
My legs were trembling with a mambo rhythm, like a child
When I opened the door, pale as a madman
Four suspicious guys told me: "Hello, Cat!"
Then they dealt the cards and I smiled, "My God
I had forgotten, I am the Cat!"

You stay home, darling
With the door closed
I'm scared too
And it's not an excuse
You stay home
With the light on
If you're not home
Well... run to the church