Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Gatto e carota

Gatto e carota

La polizia aveva gli occhi aperti nella notte gelata
La caccia al Gatto era cominciata
C'era stata una soffiata: il Gatto era in città
E il commissario Carota aveva detto: "Beh, si vedrà"
Il Gatto aveva i baffi, fumava sigari cubani
Otto anelli, tutti d'oro,
Tutti belli, tutti gialli alle dita della mani
Ogni anello era un cadavere in soffitta
Il Gatto la sapeva lunga, la sapeva dritta

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Il commissario Carota era un figo e non fumava affatto
Ma annusava nell'aria l'odore del Gatto
Aveva un cappello di cachemire e non aveva paura
Il commissario la sapeva lunga, la sapeva dura
Il Gatto alzò il bavero e si lanciò nella notte
Ma il destino sghignazza, spupazza, starnazza alle tre in punto esatte
Si incontrarono a caso, si guardarono in faccia
Con le orecchie appuntite come cani da caccia

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Gatto chiese un cerino e Carota lo accese
Certe volte di notte nascono strane intese, inattese sorprese
Il commissario sorrise e gli disse: "Canaglia"
E il Gatto rispose: "Commissario, si sbaglia
Se mi prende stanotte poi domani che fa?"
Poi lo guarda negli occhi, ghigna un po' e se ne va
E Carota fa un ghigno, calca bene il cappello
Ride, spegne il cerino, dargli la caccia è bello

Son tornato a casa io, sfiorando i muri
Con il Gatto in giro non ci si sente sicuri
Ad ogni ombra nera ero pronto allo scatto
Maledetto terrore d'incontrarmi col Gatto!
Lo sapevo, lo intuivo, lo sentivo che era già lì vicino
Mi tremavan le gambe con un ritmo da mambo, come fossi un bambino
Quando ho aperto la porta, pallido come un matto
Quattro tipi sospetti mi han detto: "Ciao, Gatto!"
Poi hanno dato le carte ed io ho sorriso, "Dio mio
Me ne ero scordato, il Gatto sono io!"

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Chat et carotte

La police avait les yeux ouverts dans la nuit glaciale
La chasse au Chat avait commencé
Il y avait eu un tuyau : le Chat était en ville
Et le commissaire Carotte avait dit : "Eh bien, on verra"
Le Chat avait des moustaches, fumait des cigares cubains
Huit bagues, toutes en or,
Toutes belles, toutes jaunes aux doigts des mains
Chaque bague était un cadavre dans le grenier
Le Chat savait beaucoup de choses, il savait les choses droites

Restez à la maison
Avec la porte fermée
J'ai peur aussi
Et ce n'est pas une excuse
Restez à la maison
Avec la lumière allumée
Si vous n'êtes pas à la maison
Eh bien... fuyez à l'église

Le commissaire Carotte était un beau mec et il ne fumait pas du tout
Mais il sentait l'odeur du Chat dans l'air
Il avait un chapeau en cachemire et il n'avait pas peur
Le commissaire savait beaucoup de choses, il savait les choses dures
Le Chat releva son col et se lança dans la nuit
Mais le destin ricane, déchire, caquette à trois heures précises
Ils se sont rencontrés par hasard, se sont regardés dans les yeux
Avec les oreilles pointues comme des chiens de chasse

Restez à la maison
Avec la porte fermée
J'ai peur aussi
Et ce n'est pas une excuse
Restez à la maison
Avec la lumière allumée
Si vous n'êtes pas à la maison
Eh bien... fuyez à l'église

Le Chat demanda un briquet et Carotte l'alluma
Parfois la nuit, des accords étranges naissent, des surprises inattendues
Le commissaire sourit et lui dit : "Coquin"
Et le Chat répondit : "Commissaire, vous vous trompez
Si vous m'attrapez ce soir, que ferez-vous demain ?"
Puis il le regarde dans les yeux, ricane un peu et s'en va
Et Carotte fait un ricanement, appuie bien sur son chapeau
Il rit, éteint le briquet, le traquer est agréable

Je suis rentré chez moi, en effleurant les murs
Avec le Chat en liberté, on ne se sent pas en sécurité
À chaque ombre noire, j'étais prêt à bondir
Mauvaise terreur de me retrouver face au Chat !
Je le savais, je le pressentais, je sentais qu'il était déjà là, près de moi
Mes jambes tremblaient au rythme du mambo, comme si j'étais un enfant
Quand j'ai ouvert la porte, pâle comme un mort
Quatre types suspects m'ont dit : "Salut, Chat !"
Puis ils ont donné les cartes et j'ai souri, "Mon Dieu
J'avais oublié, le Chat c'est moi !"

Restez à la maison
Avec la porte fermée
J'ai peur aussi
Et ce n'est pas une excuse
Restez à la maison
Avec la lumière allumée
Si vous n'êtes pas à la maison
Eh bien... fuyez à l'église