Текст и перевод песни Pino D'Angiò - L'alibi

L'alibi

- Dove era lei tra mezzanotte e le sei?
- Commissario, veramente non ne sono sicuro
Io le cose che faccio, no, non le scrivo sul muro
A quell'ora normalmente sono già addormentato
Ma di una cosa sono certo: io non sono stato

Ma voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Sì, può darsi che ero a casa, forse in discoteca
Forse in certo per la strada, certo, e chi lo nega?
Forse ero con un'altra, forse ero da solo
Lei capisce, commissario, sono un'aquila, volo
- Sì, però non fare il figo, delle scarpe c'è l'impronta
Ed è uguale alle tue, questo è quello che conta
- Cosa dice, commissario, sono scarpe banali
Se ce l'hanno tutti, ce le avrò anch'io uguali
- Ma la marca della cicca, quella proprio all'ingresso
Quella marca è la tua, dai, smentiscimi adesso
- Quella marca, commissario, è una marca commerciale
Se la uso anch'io cosa c'è di male?

Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Commissario, tutt'a un tratto ho le idee molto più chiare
Ero andato al "Macumba", sa, mi piace ballare
- Che ti piace lo so, ma il "Macumba" era chiuso
Se continui così ti ci spaccherai il muso!
- Accidenti, ricordo, sì, sono andato al "Bagatto"
- Era chiuso per turno, questa volta sei fatto!
- Forse allora ero al "Burgy", ero andato a mangiare
- Mi dispiace, ragazzo, non c'è più niente da fare

Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Era bella, commissario, era bella davvero
Ferma lì sulla porta con lo sguardo sincero
- Sì, capisco, succede ed hai perso il controllo
Quando hai visto quel segno, sì, di un bacio sul collo
- Sì, perché è impallidita, commissario, tremava
Mentre l'altro nel letto, aspettando, fumava
Ed ho perso il controllo, l'ho guardata, ho sorriso
Poi le ho preso la mano, le ho sfiorato un po' il viso
E le ho detto: "Buon viaggio", dopo poi l'ho baciata
Poi l'ho stretta sul cuore e poi... l'ho strangolata
E poi vede, commissario, sarà stata follia
Ma ho sbirciato nella stanza prima di andare via
E me lo ricordo bene, era verso le sei
E quell'uomo nel letto, commissario, era lei
- No! Cosa fai? No!
(Spari)

Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, no, non ce l'ho
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi...

The Alibi

- Where were you between midnight and six?
- Commissioner, I'm not really sure
The things I do, I don't write them on the wall
At that hour I'm usually already asleep
But of one thing I am certain: it wasn't me

But I want an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi, an alibi

- Yes, maybe I was at home, maybe at the disco
Maybe wandering the streets, of course, who denies it?
Maybe I was with another woman, maybe I was alone
You understand, commissioner, I'm an eagle, I fly
- Yes, but don't act tough, there's a footprint from your shoes
And it's identical to yours, that's what matters
- What are you saying, commissioner, they're ordinary shoes
If everyone has them, I'll have the same ones too
- But the brand of cigarette, the one right at the entrance
That brand is yours, come on, deny it now
- That brand, commissioner, is a commercial brand
If I use it too, what's wrong with that?

I want an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi, an alibi

- Commissioner, suddenly my ideas are much clearer
I had gone to "Macumba", you know, I like to dance
- That you like it, I know, but "Macumba" was closed
If you continue like this, you'll break your nose!
- Damn, I remember, yes, I went to the "Bagatto"
- It was closed for the night, this time you're done!
- Maybe then I was at the "Burgy", I had gone to eat
- I'm sorry, boy, there's nothing left to do

I want an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi
I want an alibi, an alibi, an alibi

- She was beautiful, commissioner, truly beautiful
Standing there at the door with a sincere look
- Yes, I understand, it happens, and you lost control
When you saw that mark, yes, a kiss on her neck
- Yes, because she turned pale, commissioner, she was trembling
While the other in bed, waiting, smoked
And I lost control, I looked at her, I smiled
Then I took her hand, I brushed her face a little
And I said to her: "Have a good trip", then I kissed her
Then I held her close to my heart and then... I strangled her
And you see, commissioner, it must have been madness
But I peeked into the room before leaving
And I remember it well, it was around six
And that man in bed, commissioner, was you
- No! What are you doing? No!
(Gunshots)

I don't have an alibi, an alibi
I don't have an alibi, an alibi, an alibi
I don't have an alibi, an alibi
I don't have an alibi, an alibi, an alibi
I don't have an alibi, an alibi
I don't have an alibi, no, I don't
I don't have an alibi, an alibi...