Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Lasciami Toccare

Lasciami Toccare

Davanti ad una macchina che appena la sfiori...
Sei già in corsa per un viaggio lontano
Davanti ad una mela che sbucci... piano piano!
Davanti a una ragazza che si spoglia
Per farsi conquistare da una birra
Aumenti a dismisura la voglia
Non serve neanche la scintilla
Neanche la scintilla!

Ehi! Lo sai, sono d'accordo con te
Non è certo una questione di curve... anzi!
Conta il cervello...
Conta quello che fai
Conta soltanto quello che ti serve!
Ma quando s'alza la gonna
Per salire sulla moto
E andarsi a prendere l'aperitivo...
La pelle mi si strappa
Il cuore mi si schianta
Sembro un uomo morto
E invece sono vivo, sono vivo!

E allora... lasciami toccare
Ma non lo vedi, sono fuori di me!
Lasciami almeno provare... mio Dio!
Guarda quanto sesso che c'è!
Guarda quanto sesso che c'è!
Lasciami toccare
Tu credi che sia divertente per me
Vivere insieme ad un maniaco sessuale
Che vede solo corpi nudi intorno...
Solo corpi nudi intorno a sé

Mi rado tutti i giorni con la stessa lametta
Che usiamo da generazioni
Ma sono come un impiegato statale
Che vive di poche soddisfazioni
Ma per fortuna c'è lei, che col suo bagnoschiuma
Arriva fino in camera da letto...
E pensa te se un giorno uscisse fuori un matto
E ti inventasse la tivù a contatto!

E allora... lasciami toccare
Ma non lo vedi, sono fuori di me!
Lasciami almeno provare... mio Dio!
Guarda quanto sesso che c'è!
Guarda quanto sesso che c'è!
Lasciami toccare
Tu credi che sia divertente per me
Vivere insieme ad un maniaco sessuale
Che vede solo corpi nudi intorno...
Solo corpi nudi intorno
Lasciami toccare
Ma non lo vedi, sono fuori di me!
Lasciami almeno provare... mio Dio!
Guarda quanto sesso che c'è!
Guarda quanto sesso che c'è!
Lasciami toccare...

Laisse-moi te toucher

Devant une voiture rien qu'en l'effleurant...
Tu prends déjà la route pour un lointain voyage
Devant une pomme que tu épluches... tout doucement !
Devant une fille qui se déshabille
Pour te laisser conquérir par une bière
Tu augmentes démesurément ton envie
Il n'y a même pas besoin d'étincelle
Pas même une étincelle !

Hé ! Tu sais, je suis d'accord avec toi
Ce n'est pas une question de courbes... au contraire !
C'est le cerveau qui compte...
Compte ce que tu fais
Compte seulement ce dont tu as besoin !
Mais quand elle soulève sa jupe
Pour monter sur la moto
Et aller prendre l'apéritif...
Ma peau se déchire
Mon cœur se brise
Je ressemble à un homme mort
Et pourtant je suis vivant, je suis vivant !

Alors... laisse-moi te toucher
Tu ne le vois pas, je suis hors de moi !
Laisse-moi au moins essayer... mon Dieu !
Regarde tout ce sexe qu'il y a !
Regarde tout ce sexe qu'il y a !
Laisse-moi te toucher
Tu crois que c'est amusant pour moi
De vivre avec un maniaque sexuel
Qui ne voit que des corps nus autour de lui...
Que des corps nus autour de lui

Je me rase tous les jours avec la même lame
Que nous utilisons depuis des générations
Mais je suis comme un fonctionnaire
Qui vit de peu de satisfactions
Mais heureusement qu'il y a elle, qui avec son gel douche
Arrive jusqu'à la chambre à coucher...
Et pense si un jour un fou sortait
Et t'inventait la télé par contact !

Alors... laisse-moi te toucher
Tu ne le vois pas, je suis hors de moi !
Laisse-moi au moins essayer... mon Dieu !
Regarde tout ce sexe qu'il y a !
Regarde tout ce sexe qu'il y a !
Laisse-moi te toucher
Tu crois que c'est amusant pour moi
De vivre avec un maniaque sexuel
Qui ne voit que des corps nus autour de lui...
Que des corps nus autour de lui
Laisse-moi te toucher
Tu ne le vois pas, je suis hors de moi !
Laisse-moi au moins essayer... mon Dieu !
Regarde tout ce sexe qu'il y a !
Regarde tout ce sexe qu'il y a !
Laisse-moi te toucher...