Lezione d'amore - Pino D'Angiò перевод на английский

Lezione d'amore

Donna, tu
Se vuoi avere un po' di più
Fai la faccia indifferente
Come non contasse niente
Oh no, no!
Vedrai, s'attaccherà!

Digli che
Forse un altro uomo c'è
Però niente d'importante
Un po' amico ed un po' amante
Oh, no, no!
Vedrai che soffrirà!

E la dolcezza a un tratto poi
Diffondi intorno come miele
Vedrai che quando soffrirà
Non ti darà la colpa
Tu non sei crudele

Digli che
È troppo giovane per te
Forse tu l'hai rovinato
Quel che è stato però è stato
Oh, no, no!
Vedrai, t'ammirerà!

Tu fa che
Quando soffri non si veda
Però fa' che se ne accorga
Che ci caschi, che ci creda
Oh, no, no!
Vedrai che crollerà!

Tu sussurrando gli dirai
Le mille cose che in amore non han senso
Sempre più giù ti seguirà
Sensualità mischiata con l'incenso

Digli che
È un giocattolo per te
Che l'amore conta poco
Che lui non capisce il gioco
Oh, no, no!
Vedrai che t'amerà!

E la violenza a un tratto poi
Con la dolcezza mischierai nella ricetta
Ora puoi farne quel che vuoi
È un uomo morto... per questo è lì che aspetta!

Love Lesson

Woman,
If you want to have a little more
Put on an indifferent face
Like it doesn't matter at all
Oh no, no!
You'll see, he'll latch on!

Tell him that
Maybe there's another man
But nothing serious
A bit of a friend and a bit of a lover
Oh, no, no!
You'll see, he'll suffer!

And then suddenly spread sweetness
Around like honey
You'll see that when he suffers
He won't blame you
You're not cruel

Tell him that
He's too young for you
Maybe you ruined him
But what's done is done
Oh, no, no!
You'll see, he'll admire you!

Make sure that
When you suffer, it doesn't show
But make sure he notices it
That he falls for it, that he believes it
Oh, no, no!
You'll see, he'll crumble!

Whispering, you'll tell him
The thousand things that don't make sense in love
He'll follow you further and further down
Sensuality mixed with incense

Tell him that
He's a toy to you
That love doesn't matter much
That he doesn't understand the game
Oh, no, no!
You'll see, he'll love you!

And then suddenly violence
You'll mix with sweetness in the recipe
Now you can do what you want with him
He's a dead man... that's why he's there waiting!