Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Lezione d'amore

Lezione d'amore

Donna, tu
Se vuoi avere un po' di più
Fai la faccia indifferente
Come non contasse niente
Oh no, no!
Vedrai, s'attaccherà!

Digli che
Forse un altro uomo c'è
Però niente d'importante
Un po' amico ed un po' amante
Oh, no, no!
Vedrai che soffrirà!

E la dolcezza a un tratto poi
Diffondi intorno come miele
Vedrai che quando soffrirà
Non ti darà la colpa
Tu non sei crudele

Digli che
È troppo giovane per te
Forse tu l'hai rovinato
Quel che è stato però è stato
Oh, no, no!
Vedrai, t'ammirerà!

Tu fa che
Quando soffri non si veda
Però fa' che se ne accorga
Che ci caschi, che ci creda
Oh, no, no!
Vedrai che crollerà!

Tu sussurrando gli dirai
Le mille cose che in amore non han senso
Sempre più giù ti seguirà
Sensualità mischiata con l'incenso

Digli che
È un giocattolo per te
Che l'amore conta poco
Che lui non capisce il gioco
Oh, no, no!
Vedrai che t'amerà!

E la violenza a un tratto poi
Con la dolcezza mischierai nella ricetta
Ora puoi farne quel che vuoi
È un uomo morto... per questo è lì che aspetta!

Leçon d'amour

Femme,
Si tu veux avoir un peu plus,
Fais la mine indifférente,
Comme si rien n'avait d'importance,
Oh non, non !
Tu verras, il s'accrochera !

Dis-lui que
Peut-être qu'il y a un autre homme,
Mais rien d'important,
Un peu ami et un peu amant,
Oh, non, non !
Tu verras, il souffrira !

Et la douceur tout à coup,
Répands-la autour comme du miel,
Tu verras que quand il souffrira,
Il ne t'en voudra pas,
Tu n'es pas cruelle.

Dis-lui qu'
Il est trop jeune pour toi,
Peut-être que tu l'as abîmé,
Ce qui a été a été,
Oh, non, non !
Tu verras, il t'admirera !

Fais en sorte que
Quand tu souffres, ça ne se voie pas,
Mais fais qu'il s'en aperçoive,
Qu'il y tombe, qu'il y croie,
Oh, non, non !
Tu verras, il s'effondrera !

Tu lui murmureras
Les mille choses qui en amour n'ont pas de sens,
Toujours plus bas il te suivra,
Sensualité mêlée à l'encens.

Dis-lui que
C'est un jouet pour toi,
Que l'amour compte peu,
Qu'il ne comprend pas le jeu,
Oh, non, non !
Tu verras, il t'aimera !

Et la violence tout à coup,
Avec la douceur tu mélangeras dans la recette,
Maintenant tu peux en faire ce que tu veux,
C'est un homme mort... c'est pour ça qu'il attend !