Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Ma quale idea / Balla

Ma quale idea / Balla

L′ho beccata in discoteca
Con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato
Lei già non capiva niente
L'ho guardata, m′ha guardato
E mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto
Era statico e imbranato

Le ho sparato un baccio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata
Lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riafferrata
Senza fiato l′ho lasciata
Tra le braccia mi è cascata
Era cotta innamorata
Per i fianchi l′ho bloccata
E ne ho fatto marmellata

Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi, e poi

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c′è

M'è venuta una pensata
Nella tana l′ho portata
Le ho versato un'aranciata
Lei si è fatta una risata
Al mio whisky s′è aggrappata
Cinque litri si è scolata
Mi sembrava bell'andata
M'ha baciato, l′ho baciata
Ad un tratto l′ho agganciata
Dalle braccia m'è sgusciata

M′ha guardato, l'ho guardata
L′ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata
Ma sembrava una patata
L'ho acchiappata, l′ho frullata
E ne ho fatto una frittata

Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

Balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
Dai, balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
He! Ho!
Balla

Ma quale idea / Balla

I found her in a disco
With serpentine eyes
I approached her
She was already out of it
I looked at her, she looked at me
And I broke loose
Compared to me, Fred Astaire
Was stiff and clumsy

I planted a smack on her mouth
One of those that pops
On the raging dance floor
There and then I went wild on her
I tossed her high and caught her
I left her breathless
She fell into my arms
She was head over heels in love
I locked her by her hips
And I made her into jam

Oh, yeah
Is that how you say it?
And then, and then

What an idea! (What kind of idea?)
Can't you see she's not into it?
What an idea! (What kind of idea?)
She's playful, but she'll know how
To keep a big bully like you at bay
You're so silly
And what's so special about you
That's not in another man?

What an idea! (What kind of idea?)
Can't you see she's not into it?
What an idea! (What kind of idea?)
She's playful, but she'll know how
To keep a big bully like you at bay
You're so silly
And what's so special about you
That's not in another man?

I had a thought
I took her to my den
I poured her an orange juice
She laughed out loud
She downed my whiskey
She guzzled five liters
I thought it was going great
She kissed me, I kissed her
Out of nowhere, I hooked her
She slipped out of my arms

She looked at me, I looked at her
I blocked her, caressed her
On her little fairy face
But she looked like a potato
I grabbed her, pureed her
And I made her into an omelette

Oh, yeah
Is that how you say it?
And then

What an idea! (What kind of idea?)
Can't you see she's not into it?
What an idea! (What kind of idea?)
She's playful, but she'll know how
To keep a big bully like you at bay
You're so silly
And what's so special about you
That's not in another man?

Dance
Come on, dance
D-d-d-dance
Yes, just like that
Come on, dance
Come on, dance
D-d-d-dance
Yes, just like that
Hey! Ho!
Dance