Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Me ne frego di te

Me ne frego di te

Sul motorino una mattina l'ho incontrata
Le gambe lunghe ed il vestito di lamé
Ad un semaforo di colpo l'ho bloccata
Le ho detto, "Cara, aspettavo proprio te"
E lei mi disse, "Ma però, non devi farmi male", "No, giuro no"
Partimmo insieme per un sogno che fu
Tremendo per davvero, ti giuro, son sincero
Finché poi non l'ho vista con lui, ah sì?

Me ne frego di te
Questa volta sai che c'è?
Me ne trovo un'altra bella e intelligente come me
È comunque un'esperienza da rifare, caro amore
E certamente questa volta si farà

Me ne frego di te
Questa volta giuro che
Sono stanco di inseguire i tuoi vestiti di lamé
Quasi quasi mischio whisky e caramelle
E poi ti tolgo dalla pelle e mi dimentico di te

E l'amore? Ah, l'amore!
L'ho già avuto a 15 anni il batticuore
Era una donna alta, bassa, bionda, bruna, magra, grassa
Bella, brutta, intelligente, molto dolce e indisponente
Era fatta come te
Era fatta come te

E l'amore? Ah, l'amore!
Troppe volte dalle tasche ho perso il cuore
Io me ne frego, non m'importa, anzi chiudi quella porta
Non ti fare più vedere, ho bisogno di volare
Non tornare più da me
Non tornare più da me

Lei mi trovò duemila scuse, era una fata
Era insinuante e maliziosa e ci cascai
L'ho sbatacchiata contro il muro, l'ho baciata
Le ho detto, "Bimba, adesso dritta filerai"
E lei mi disse, "T'amerò, ma però, non devi farmi male", "No, giuro no"
Partimmo insieme per un sogno che fu
Tremendo un'altra volta, e adesso non m'importa
Se spesso la rincontro con lui

Dicevo, me ne frego di te
Questa volta sai che c'è?
Me ne trovo un'altra bella e intelligente come me
È comunque un'esperienza da rifare, caro amore
E certamente questa volta si farà

Me ne frego di te
Questa volta sai che c'è?
Sono stanco di inseguire i tuoi vestiti di lamé
Quasi quasi mischio whisky e caramelle
E poi ti tolgo dalla pelle e mi dimentico di te

E l'amore? Ah, l'amore!
L'ho già avuto a 15 anni il batticuore
Era una donna alta, bassa, bionda, bruna, magra, grassa
Bella, brutta, intelligente, molto dolce e indisponente
Era fatta come te
Era fatta come te

E l'amore? Ah, l'amore!
Troppe volte dalle tasche ho perso il cuore
Io me ne frego, non m'importa, anzi chiudi quella porta
Non ti fare più vedere, ho bisogno di volare
Non tornare più da me
Non tornare più da me

Charleston, disco Charleston
Io me ne frego, non m'importa, anzi chiudi quella porta
Non ti fare più vedere, ho bisogno di volare
Non tornare più da me
Non tornare più da me
Non tornare più da
Non tornare più da
Non tornare più da me

Мне наплевать на тебя

Однажды утром я встретил тебя на мопеде,
Длинные ноги и платье из ламе.
На светофоре я резко остановился,
Сказал: "Дорогая, я так тебя ждал".
А ты ответила: "Но ты не должен делать мне больно", "Нет, клянусь, нет".
Мы отправились вместе навстречу мечте, которая обернулась
Настоящим кошмаром, клянусь, я серьезно.
Пока я не увидел тебя с ним, а?

Мне наплевать на тебя.
Знаешь, что на этот раз?
Я найду себе другую, красивую и умную, как я.
В любом случае, это стоит повторить, дорогая,
И на этот раз все обязательно получится.

Мне наплевать на тебя.
На этот раз клянусь,
Я устал гоняться за твоими платьями из ламе.
Пожалуй, смешаю виски с карамельками
И сотру тебя из памяти, забуду о тебе.

А любовь? Ах, любовь!
В 15 лет у меня уже трепетало сердце.
Это была высокая, низкая, блондинка, брюнетка, худая, полная женщина,
Красивая, некрасивая, умная, очень милая и своенравная,
Она была такой же, как ты.
Она была такой же, как ты.

А любовь? Ах, любовь!
Слишком много раз я терял свое сердце.
Мне наплевать, меня это не волнует, лучше закрой эту дверь.
Не появляйся больше передо мной, мне нужно лететь.
Не возвращайся ко мне.
Не возвращайся ко мне.

Она нашла для меня две тысячи оправданий, она была феей,
Настолько коварной и соблазнительной, что я попался.
Я прижал ее к стене, поцеловал
И сказал: "Малышка, теперь беги отсюда".
А она сказала: "Я буду любить тебя, но ты не должен делать мне больно", "Нет, клянусь, нет".
Мы отправились вместе навстречу мечте, которая обернулась
Еще одним кошмаром, и теперь мне все равно,
Что я часто вижу ее с ним.

Говорю же, мне наплевать на тебя.
Знаешь, что на этот раз?
Я найду себе другую, красивую и умную, как я.
В любом случае, это стоит повторить, дорогая,
И на этот раз все обязательно получится.

Мне наплевать на тебя.
Знаешь, что на этот раз?
Я устал гоняться за твоими платьями из ламе.
Пожалуй, смешаю виски с карамельками
И сотру тебя из памяти, забуду о тебе.

А любовь? Ах, любовь!
В 15 лет у меня уже трепетало сердце.
Это была высокая, низкая, блондинка, брюнетка, худая, полная женщина,
Красивая, некрасивая, умная, очень милая и своенравная,
Она была такой же, как ты.
Она была такой же, как ты.

А любовь? Ах, любовь!
Слишком много раз я терял свое сердце.
Мне наплевать, меня это не волнует, лучше закрой эту дверь.
Не появляйся больше передо мной, мне нужно лететь.
Не возвращайся ко мне.
Не возвращайся ко мне.

Чарльстон, диско Чарльстон.
Мне наплевать, меня это не волнует, лучше закрой эту дверь.
Не появляйся больше передо мной, мне нужно лететь.
Не возвращайся ко мне.
Не возвращайся ко мне.
Не возвращайся
Не возвращайся
Не возвращайся ко мне.