Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Tutti gatti

Tutti gatti

Io che credevo fosse un sì
Lei tra i ricordi mi ha sbattuto
Non so spiegarlo, ma è così
Forse ero un poco sprovveduto
Ho speso un patrimonio di regali
In pellicce di successo, profumi e vanità
Gioielli, dischi, cartoline e fiori
E poi una sera, in macchina, in costiera, lei mi fa:
"Mi spiace tanto, caro, ma stasera proprio non mi va"

Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Le donne... le donne...

L'altra alla posta era impiegata
Alta, formosa e platinata
Sei ore al giorno allo sportello
(Come mai? Come mai?)
Ma mai che fosse sempre quello
Io per vederla ho speso un patrimonio in francobolli
E raccomandate, espressi e telegrammi
Vaglia postali, assicurate
Pacchi normali e assegni circolari
(E poi?)
Poi un bel giorno se n'è andata
(Come mai? Come mai?)
Col direttore della posta era scappata
Io son rimasto lì con quindici quintali di cartacce da spedire
Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Le donne... le donne... le donne...
Le donne... le donne...

All Cats

I thought it was a yes
She slammed me with the memories
I cannot explain it, but it is so
Maybe I was a little clueless
I spent a fortune on gifts
On successful furs, perfumes and vanity
Jewelry, records, postcards and flowers
And then one evening, in the car, on the coast, she tells me:
I'm so sorry, dear, but tonight I just don't feel like it

Women are all cats, my friends
They purr and are warm
If you pet them a little
All run to you
But they will soon find a new owner
Who is more comfortable for you or gives you more
Women... women...

The other was employed at the post office
Tall, curvy and platinum
Six hours a day at the counter
(Why? Why?)
But never always the same
I spent a fortune to see her in stamps
And registered, express and telegrams
Postal orders, insured
Regular parcels and checks
(And then?)
Then one day it went away
(Why? Why?)
He had run away with the postmaster
I was left there with fifteen tons of paper to ship
Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Women are all cats, my friends
They purr and are warm
If you pet them a little
All run to you
But they will soon find a new owner
Who is more comfortable for you or gives you more
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Women are all cats, my friends
They purr and are warm
If you pet them a little
All run to you
But they will soon find a new owner
Who is more comfortable for you or gives you more
Women... women... women...
Women... women...