Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Tutti gatti

Tutti gatti

Io che credevo fosse un sì
Lei tra i ricordi mi ha sbattuto
Non so spiegarlo, ma è così
Forse ero un poco sprovveduto
Ho speso un patrimonio di regali
In pellicce di successo, profumi e vanità
Gioielli, dischi, cartoline e fiori
E poi una sera, in macchina, in costiera, lei mi fa:
"Mi spiace tanto, caro, ma stasera proprio non mi va"

Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Le donne... le donne...

L'altra alla posta era impiegata
Alta, formosa e platinata
Sei ore al giorno allo sportello
(Come mai? Come mai?)
Ma mai che fosse sempre quello
Io per vederla ho speso un patrimonio in francobolli
E raccomandate, espressi e telegrammi
Vaglia postali, assicurate
Pacchi normali e assegni circolari
(E poi?)
Poi un bel giorno se n'è andata
(Come mai? Come mai?)
Col direttore della posta era scappata
Io son rimasto lì con quindici quintali di cartacce da spedire
Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Le donne... le donne... le donne...
Le donne... le donne...

Tous les chats

Je pensais que c'était un oui
Elle m'a renvoyé à mes souvenirs
Je ne peux pas l'expliquer, mais c'est comme ça
J'étais peut-être un peu naïf
J'ai dépensé une fortune en cadeaux
En fourrures à succès, en parfums et en vanité
Bijoux, disques, cartes postales et fleurs
Et puis un soir, en voiture, sur la côte, elle me dit:
"Je suis désolée, mon chéri, mais ce soir, je n'ai vraiment pas envie."

Les femmes sont toutes des chats, mes amis
Elles font des ronronnements et aiment la chaleur
Si tu les caresse un peu
Elles te suivent toutes
Mais elles trouveront rapidement un nouveau maître
Qui est plus pratique que toi ou qui donne plus
Les femmes... les femmes...

L'autre était employée à la poste
Grande, belle et blonde platine
Six heures par jour au guichet
(Pourquoi? Pourquoi?)
Mais elle n'a jamais été à moi
J'ai dépensé une fortune en timbres pour la voir
Et en lettres recommandées, en express et en télégrammes
Mandats, assurés
Colis ordinaires et chèques bancaires
(Et puis?)
Puis un beau jour, elle est partie
(Pourquoi? Pourquoi?)
Elle s'est enfuie avec le directeur de la poste
Je suis resté là avec quinze quintaux de papiers à envoyer
Oh, non! Oh, non! Oh, non!

Les femmes sont toutes des chats, mes amis
Elles font des ronronnements et aiment la chaleur
Si tu les caresse un peu
Elles te suivent toutes
Mais elles trouveront rapidement un nouveau maître
Qui est plus pratique que toi ou qui donne plus
Oh, non! Oh, non! Oh, non!
Les femmes sont toutes des chats, mes amis
Elles font des ronronnements et aiment la chaleur
Si tu les caresse un peu
Elles te suivent toutes
Mais elles trouveront rapidement un nouveau maître
Qui est plus pratique que toi ou qui donne plus
Les femmes... les femmes... les femmes...
Les femmes... les femmes...