Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Tutti gatti

Tutti gatti

Io che credevo fosse un sì
Lei tra i ricordi mi ha sbattuto
Non so spiegarlo, ma è così
Forse ero un poco sprovveduto
Ho speso un patrimonio di regali
In pellicce di successo, profumi e vanità
Gioielli, dischi, cartoline e fiori
E poi una sera, in macchina, in costiera, lei mi fa:
"Mi spiace tanto, caro, ma stasera proprio non mi va"

Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Le donne... le donne...

L'altra alla posta era impiegata
Alta, formosa e platinata
Sei ore al giorno allo sportello
(Come mai? Come mai?)
Ma mai che fosse sempre quello
Io per vederla ho speso un patrimonio in francobolli
E raccomandate, espressi e telegrammi
Vaglia postali, assicurate
Pacchi normali e assegni circolari
(E poi?)
Poi un bel giorno se n'è andata
(Come mai? Come mai?)
Col direttore della posta era scappata
Io son rimasto lì con quindici quintali di cartacce da spedire
Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Le donne sono tutti gatti, amici miei
Fanno le fusa e stanno al caldo
Se le accarezzi un pochettino
Tutte ti corrono vicino
Ma un padrone nuovo presto ritroveranno
Che fa più comodo di te o dà di più
Le donne... le donne... le donne...
Le donne... le donne...

Все кошки

Я, который верил, что это "да"
Она меня бросила в кучу воспоминаний
Не знаю, как объяснить, но это так
Возможно, я был немного наивен
Я потратил целое состояние на подарки
На роскошные меха, духи и всякую мишуру
Драгоценности, пластинки, открытки и цветы
А потом однажды вечером, в машине, на побережье, она мне говорит:
"Мне очень жаль, дорогой, но сегодня вечером мне совсем не хочется"

Женщины — все как кошки, друзья мои
Мурлыкают и греются на солнышке
Если их немного приласкать
Все к тебе бегут
Но вскоре найдут себе нового хозяина
Который удобнее тебя или дает больше
Женщины... женщины...

Другая работала на почте
Высокая, фигуристая блондинка
Шесть часов в день у окошка
(Как же так? Как же так?)
Но никогда не у одного и того же
Чтобы увидеть ее, я потратил целое состояние на марки
И заказные письма, экспресс-почту и телеграммы
Почтовые переводы, страховки
Обычные посылки и денежные переводы
(И что потом?)
Потом в один прекрасный день она ушла
(Как же так? Как же так?)
С начальником почты сбежала
А я остался с пятнадцатью тоннами макулатуры для отправки
О, нет! О, нет! О, нет!

Женщины — все как кошки, друзья мои
Мурлыкают и греются на солнышке
Если их немного приласкать
Все к тебе бегут
Но вскоре найдут себе нового хозяина
Который удобнее тебя или дает больше
О, нет! О, нет! О, нет!
Женщины — все как кошки, друзья мои
Мурлыкают и греются на солнышке
Если их немного приласкать
Все к тебе бегут
Но вскоре найдут себе нового хозяина
Который удобнее тебя или дает больше
Женщины... женщины... женщины...
Женщины... женщины...