Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Valzer

Valzer

Le modelle con tre tette fanno finta di cantare
Sono tutte americane e non le posso criticare
Un inglese di Varese, che l'inglese non lo sa
È in classifica da un mese e la stampa che dirà?
C'è una superstar straniera, di chi parlo capirai
Sconosciuta al suo paese, che non ha cantato mai
La presentano alla grande nel programma più di moda
Lei ci fa veder le gambe, ma di paglia ci ha la coda

Ti ricordi o no
Di Francesco Battiato?
Era molto incazzato
Se n'è andato alle Hawaii
Di Dalla so
L'ho visto nel metrò
Sereno come un pazzo
Aveva nella borsa il progetto di un razzo
Mogol, Battisti
Fanno dei fritti misti
Di nuvole e di cielo
Sogni unici, impalpabili, di zucchero a velo
E De Gregori
Dipinge assi di cuori
Non trucca mai le carte
L'ho visto al Colosseo che rideva in disparte

Un, due, tre... un, due, tre...

Le modelle alte tre metri fanno finta di cantare
E dimenano i culetti e i deejay soli a sognarle
Nella mia televisione, solo in reti che conviene
Tre milioni di imbecilli stan cantando tutti insieme
Cantano in newyorkese, scritto ai margini del Po
Chi gli pagherà le spese, giuro, proprio non lo so
Io lavoro in un parcheggio, non mi chiamo più D'Angiò
Mi poteva andare peggio, qui mi chiaman solo "Oh!"

Vasco Rossi e Cutugno
Sono fuori da giugno e non chiamano più
Pino Daniele
Tirando su le vele
S'è fatto una risata
È via sul blues come una vela spiegata
E Fornaciari
Parrucca e occhiali scuri
Lui se n'è andato in Cina
E quando ha nostalgia scrive lettere a Mina
Io sono qui, sì
Ma fino a giovedì
Confesso, ho un po' paura
Sono ancora un italiano, non sarà una fregatura?
Ma canto o no?
Che faccio? Non lo so
Così non c'è più gusto
Avanti, forza, Jody, prova tu... che sei giusto!

Dance little sister...

- Ma chi è questo qua? Chi è questo qua?
- Ma questo è americano!
- È americano?
- Sì, sì!
- Ahhhh!
- Bravo! Bravo!

Waltz

Models with three boobs pretend to sing
They're all American and I can't criticize them
An Englishman from Varese, who doesn't know English
Has been in the charts for a month, what will the press say?
There's a foreign superstar, you'll know who I mean
Unknown in her own country, who has never sung
They present her in style on the most fashionable program
She shows us her legs, but her tail is made of straw

Do you remember or not
Francesco Battiato?
He was very pissed off
He went to Hawaii
About Dalla I know
I saw him in the metro
Serene like a madman
He had the design of a rocket in his bag
Mogol, Battisti
They make mixed fried
Of clouds and sky
Unique, impalpable dreams, of icing sugar
And De Gregori
Paints aces of hearts
Never cheats at cards
I saw him at the Colosseum laughing aside

One, two, three... one, two, three...

Ten-foot models pretend to sing
And they wiggle their little butts, and the DJs dream of them alone
On my television, only on networks that are convenient
Three million imbeciles are all singing together
They sing in New Yorkese, written on the banks of the Po
Who will pay their expenses, I swear, I really don't know
I work in a parking lot, I'm not called D'Angiò anymore
It could have been worse, here they just call me "Oh!"

Vasco Rossi and Cutugno
Have been out since June and they don't call anymore
Pino Daniele
Hoisting up the sails
Had a laugh
He's gone on the blues like an unfurled sail
And Fornaciari
Wig and sunglasses
He's gone to China
And when he gets homesick he writes letters to Mina
I'm here, yes
But until Thursday
I confess, I'm a little scared
I'm still an Italian, won't it be a rip-off?
But do I sing or not?
What do I do? I don't know
It's no fun this way
Come on, man, Jody, you try... you're perfect!

Dance little sister...

- But who is this here? Who is this here?
- But this is American!
- Is he American?
- Yes, yes!
- Ahhhh!
- Bravo! Bravo!