Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Valzer

Valzer

Le modelle con tre tette fanno finta di cantare
Sono tutte americane e non le posso criticare
Un inglese di Varese, che l'inglese non lo sa
È in classifica da un mese e la stampa che dirà?
C'è una superstar straniera, di chi parlo capirai
Sconosciuta al suo paese, che non ha cantato mai
La presentano alla grande nel programma più di moda
Lei ci fa veder le gambe, ma di paglia ci ha la coda

Ti ricordi o no
Di Francesco Battiato?
Era molto incazzato
Se n'è andato alle Hawaii
Di Dalla so
L'ho visto nel metrò
Sereno come un pazzo
Aveva nella borsa il progetto di un razzo
Mogol, Battisti
Fanno dei fritti misti
Di nuvole e di cielo
Sogni unici, impalpabili, di zucchero a velo
E De Gregori
Dipinge assi di cuori
Non trucca mai le carte
L'ho visto al Colosseo che rideva in disparte

Un, due, tre... un, due, tre...

Le modelle alte tre metri fanno finta di cantare
E dimenano i culetti e i deejay soli a sognarle
Nella mia televisione, solo in reti che conviene
Tre milioni di imbecilli stan cantando tutti insieme
Cantano in newyorkese, scritto ai margini del Po
Chi gli pagherà le spese, giuro, proprio non lo so
Io lavoro in un parcheggio, non mi chiamo più D'Angiò
Mi poteva andare peggio, qui mi chiaman solo "Oh!"

Vasco Rossi e Cutugno
Sono fuori da giugno e non chiamano più
Pino Daniele
Tirando su le vele
S'è fatto una risata
È via sul blues come una vela spiegata
E Fornaciari
Parrucca e occhiali scuri
Lui se n'è andato in Cina
E quando ha nostalgia scrive lettere a Mina
Io sono qui, sì
Ma fino a giovedì
Confesso, ho un po' paura
Sono ancora un italiano, non sarà una fregatura?
Ma canto o no?
Che faccio? Non lo so
Così non c'è più gusto
Avanti, forza, Jody, prova tu... che sei giusto!

Dance little sister...

- Ma chi è questo qua? Chi è questo qua?
- Ma questo è americano!
- È americano?
- Sì, sì!
- Ahhhh!
- Bravo! Bravo!

Valzer

Les mannequins aux trois seins font semblant de chanter
Ce sont toutes des Américaines et je ne peux pas les critiquer
Un Anglais de Varese, qui ne parle pas anglais
Il est dans les charts depuis un mois et que dira la presse ?
Il y a une superstar étrangère, tu comprendras de qui je parle
Inconnue dans son pays, qui n'a jamais chanté
Elle est présentée en grande pompe dans l'émission la plus tendance
Elle nous montre ses jambes, mais elle a une queue de paille

Tu te souviens ou non
De Francesco Battiato ?
Il était très énervé
Il est parti à Hawaï
De Dalla, je sais
Je l'ai vu dans le métro
Calme comme un fou
Il avait dans son sac le projet d'une fusée
Mogol, Battisti
Ils font des fritures mixtes
De nuages et de ciel
Des rêves uniques, impalpables, de sucre glace
Et De Gregori
Il peint des as de cœur
Il ne triche jamais les cartes
Je l'ai vu au Colisée qui riait à part

Un, deux, trois... un, deux, trois...

Les mannequins de trois mètres de haut font semblant de chanter
Et elles bougent leurs petits culs et les DJs les rêvent seuls
Sur ma télévision, seulement sur des réseaux qui sont avantageux
Trois millions d'imbéciles chantent tous ensemble
Ils chantent en new-yorkais, écrit en marge du Pô
Qui leur paiera les frais, je jure, je ne sais pas
Je travaille dans un parking, je ne m'appelle plus D'Angiò
J'aurais pu être pire, ici ils m'appellent juste "Oh !"

Vasco Rossi et Cutugno
Ils sont partis en juin et ne nous appellent plus
Pino Daniele
En hissant les voiles
Il s'est moqué
Il est parti sur le blues comme une voile déployée
Et Fornaciari
Perruque et lunettes noires
Il est parti en Chine
Et quand il a de la nostalgie, il écrit des lettres à Mina
Je suis ici, oui
Mais jusqu'à jeudi
J'avoue, j'ai un peu peur
Je suis toujours un Italien, ce ne sera pas un piège ?
Mais je chante ou pas ?
Que faire ? Je ne sais pas
Comme ça, il n'y a plus de plaisir
Allez, allez, Jody, essaie toi... tu es juste !

Dance little sister...

- Mais qui est ce type ? Qui est ce type ?
- Mais c'est un Américain !
- C'est un Américain ?
- Oui, oui !
- Ahhh!
- Bravo ! Bravo !