Текст и перевод песни Pino Daniele - Siente fa' accussì (feat. J-AX)

Siente fa' accussì (feat. J-AX)

So che sono un uomo anche senza giacca
Perché mantengo la testa alta
Vent'anni dopo con la stessa rabbia intatta
Proprio come negli anni ottanta
Qualcuno riderà, qualcuno s'incazza
Ma loro sono chiusi nella stessa gabbia
E hanno smesso di correre rischi
Il giorno che hanno smesso di comprare i dischi
E poi li vedo nemmeno trentenni
A dire che tutto era meglio ai loro tempi
La musica, i giovani, il cibo, il governo
La stessa canzone che gira in eterno
Non era meglio quando si stava peggio
Sei tu che adesso ragioni da vecchio
La vita è rap'n'roll e io giro con lei
Yes i know my way
Yes i know my way
Ma nun' è addò m'aie purtato tu
Yes i know my way
Mo' nun me futte cchiù
Mo' nun me futte cchiù
Tu vaje deritto e i' resto a pere
Và tu va tant'io sbareo
Yes i know my way
'E guaie mie 'e saccio i'
Ma chi me crede
Yes i know my way
Ma tu nun puo' venì
Ma tu nun puo' venì
I' m'arreseco sulo si vale 'a pena 'e tentà'
Ma po' chi mm'o ffa' fa
Siente fa' accussì nun dà retta a nisciuno
Fatte 'e fatte tuoie
Ma si haje suffrì' caccia 'a currea
Siente fa' accussì
Miette 'e creature 'o sole
Pecchè hanna sapè' addò fà friddo
E addò fà cchiù calore
Yes i know my way
So la mia strada, il mio stile, gli amici miei
Non è questione di età, ma di testa
Ho un bambino dentro a cui feci una promessa
E non lo tradisco per un po' di fresca
Un bel vestito per piacere a quest'Italia vecchia
Vecchia come la mia maglia mecca,
Come la pernacchia, come una marchetta
Sono quello che per voi è spazzatura
E sono felice che abbiate paura
Che non esista più una città sicura
Anche se le riempite di esercito e di pula
E ai ragazzi chiudete il locale
Così si fanno a casa e si faranno più male
I bambini vanno tenuti al sole
Per capire dove fa più freddo e dove più calore
So che sono un uomo anche senza giacca
Perché mantengo la testa alta

Siente fa' accussì (feat. J-AX)

Je sais que je suis un homme même sans veste
Parce que je garde la tête haute
Vingt ans plus tard, avec la même colère intacte
Comme dans les années 80
Certains riront, d'autres se fâcheront
Mais ils sont enfermés dans la même cage
Et ils ont cessé de prendre des risques
Le jour où ils ont cessé d'acheter des disques
Et puis je les vois, pas même trentenaires
Dire que tout était mieux à leur époque
La musique, les jeunes, la nourriture, le gouvernement
La même chanson qui tourne éternellement
Ce n'était pas mieux quand c'était pire
C'est toi qui raisonnes maintenant comme un vieil homme
La vie est du rap'n'roll et je tourne avec elle
Oui, je connais mon chemin
Oui, je connais mon chemin
Mais ce n'est pas là où tu m'as amené
Oui, je connais mon chemin
Maintenant, ne me fâche plus
Maintenant, ne me fâche plus
Tu vas droit et je reste à l'arrière
Vas-y, vas-y, je me débrouillerai
Oui, je connais mon chemin
Je connais mes ennuis
Mais qui me croit
Oui, je connais mon chemin
Mais tu ne peux pas venir
Mais tu ne peux pas venir
Je me résigne si ça vaut la peine d'essayer
Mais ensuite, qui me le fera faire
Siente fais comme ça, ne fais pas attention à personne
Fais tes propres affaires
Mais si tu dois souffrir, mets la course
Siente fais comme ça
Mets les enfants au soleil
Parce qu'ils doivent savoir où il fait froid
Et où il fait plus chaud
Oui, je connais mon chemin
Je connais mon chemin, mon style, mes amis
Ce n'est pas une question d'âge, mais de tête
J'ai un enfant en moi auquel j'ai fait une promesse
Et je ne le trahis pas pour un peu de fraîcheur
Une belle robe pour plaire à cette vieille Italie
Vieille comme mon maillot Mecque,
Comme la culotte, comme une petite publicité
Je suis celui que vous considérez comme des ordures
Et je suis heureux que vous ayez peur
Qu'il n'y ait plus de ville sûre
Même si vous les remplissez d'armée et de poudre
Et vous fermez le club aux enfants
Alors ils se font à la maison et ils se feront plus de mal
Les enfants doivent être tenus au soleil
Pour comprendre où il fait plus froid et où il fait plus chaud
Je sais que je suis un homme même sans veste
Parce que je garde la tête haute