Текст и перевод песни Pino Daniele - Acchiappa Acchiappa

Acchiappa Acchiappa

Acchiappa acchiappa chello ca se move
E intanto 'o popolo vo' strate nove
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
Acchiappa acchiappa chest'ata semmana
E intanto 'o masto nce ha pisciato 'mmano
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
E se parli troppo in fretta
Nun se capisce niente cchiù
Staje c'o core int'e cazette
E alluccanno dice ca so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
Acchiappa acchiappa ca niente è perduto
C'o mariuolo 'ncuorpo so' fujuto
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
Acchiappa acchiappalo pe coppa 'e logge
Primma ca ce fermano sto rilogio
Tu staje buono si?
Hà 'a murì'!
E nce abboffano 'e parole
Po ce 'mparano a parlà'
Ce hanno astritto 'nfaccia 'o muro
Ma alluccanno dice ca so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
I' so' vivo
Finchè so' vivo nun me puo' tuccà'
Nuje 'a dinto 'e case nun ghittammo niente
Sempe quaccosa ce po' servì'
Guardanno 'a robba vecchia pare nova
Nuje 'a dinto 'e case guardammo fora
E dinto 'o suonno amma murmulià'
Lasciavemo 'a jurnata
E mo nun basta a niente.

Catch Him

Catch him, catch him because he's moving
And in the meantime, the people want new streets
Are you feeling alright?
He has to die!
Catch him, catch this other coward
And in the meantime, the master has pissed on us
Hey darling, are you feeling alright?
He has to die!
And if you speak too fast
Nothing is understood anymore
You're with your heart in your mouth
But you're a dreamer and you say that I am alive
As long as I am alive, you can't touch me
Catch him, catch him because nothing is lost
I escaped with the crook in my body
Hey darling, are you feeling alright?
He has to die!
Catch him, catch him when he's at his best
Before they can stop this clock
Hey darling, are you feeling alright?
He has to die!
And they'll fill us with words
Then they'll teach us how to speak
They've glued us to the wall
But you're a dreamer and you say that I am alive
As long as I am alive, you can't touch me
I am alive
As long as I am alive, you can't touch me
We don't throw anything out at home
Anything might come in handy
When you look at old stuff, it seems new
We look out from home
And we must whisper in our sleep
Let's waste the day
And now it's no use.