Текст и перевод песни Pino Daniele - Bella 'Mbriana

Bella 'Mbriana

Dint' 'o scuro e chi me vede
Si sapisse che pu? d? matina e sera
T'aggio visto crescere e cant?
T'aggio visto ridere e pazzi?
Dint' 'o scuro e nun se crede
Si sapisse votta a pass? sta jacuera
T'aggio visto chiagnere e jastemm?
T'aggio visto fottere e scann?
Bonasera bella 'mbriana mia
Cc? nisciuno te votta fora
Bonasera bella 'mbriana mia
Rieste appiso a 'nu filo d'oro
Bonasera aspettanno 'o tiemppo asciutto
Bonasera a chi avanza 'o pere c'? core rutto
Che paura a primmavera
Nun saje cchi? che t'haje aspett?
E che succede
L'aggio visto 'a guerra vu? ved?
S? ati tiempe e tu che pu? sap?
'Nfaccia 'o muro ce sta' 'o core
'E chi pava sempe e nun sente dulore
E aggio visto 'e notte 'o fuoco a mmare
Chino 'e rrobba e cu' 'nu fierro mmano
Bonasera bella 'mbriana mia
Cc? nisciuno te votta fora
Bonasera bella 'mbriana mia
Rieste appiso a 'nu filo d'oro
Bonasera aspettanno 'o tiempo asciutto
Bonasera a chi torna 'a casa c'? core rutto.

Belle 'Mbriana

Dans le noir, et qui me voit ?
Si on savait ce que je fais du matin au soir
Je t'ai vue grandir et chanter
Je t'ai vue rire et devenir folle
Dans le noir, et on n'y croit pas
Si on savait, le nombre de fois où ce démon est passé
Je t'ai vue pleurer et blasphémer
Je t'ai vue baiser et tuer
Bonsoir, ma belle 'mbriana
Personne ne te met dehors
Bonsoir, ma belle 'mbriana
Tu es accrochée à un fil d'or
Bonsoir, en attendant les jours meilleurs
Bonsoir à ceux qui s'avancent avec le cœur brisé
Quelle peur au printemps
Tu ne sais pas ce qui t'attend
Et ce qui se passe
Je l'ai vue la guerre veux-tu voir ?
D'autres temps et toi que peux-tu savoir ?
Face au mur, il y a le cœur
Et celui qui paie toujours et ne ressent pas la douleur
Et j'ai vu les nuits le feu en mer
Plein de richesses et avec un fer dans la main
Bonsoir, ma belle 'mbriana
Personne ne te met dehors
Bonsoir, ma belle 'mbriana
Tu es accrochée à un fil d'or
Bonsoir, en attendant les jours meilleurs
Bonsoir à ceux qui rentrent chez eux avec le cœur brisé.