Текст и перевод песни Pino Daniele - Che te ne fotte - Remastered

Che te ne fotte - Remastered

Не твое дело - Ремастеринг

Ma che te ne fotte

Мне плевать,

E quanno good good

И когда все хорошо,

Cchiù nero d'a notte nun po' venì

Чернее ночи не бывает,

E nun sta'accussì

И не жалуйся,

Oggi è solo lunedì

Ведь сегодня только понедельник.

Guagliò ma che te ne fotte

Парень, какое твое дело

Si parla quaccheduno

Если кто-то говорит?

Allucca cchiù forte

Ори громче,

E giù finchè non hai ragione tu

И пока ты не убедишь его.

Accussì nunn'o faje parlà' cchiù

Так ты не дашь ему больше говорить.

Chi t'ha ditto ca nun può scassà

Кто тебе сказал, что не надо

Tutto chello ca te fà 'ncazzà'

Крушить все, что тебя злит?

Chi t'ha ditto ca è fernuto

Кто тебе сказал, что все кончено?

Ca nun ci capimmo cchiù

Что мы больше не понимаем друг друга?

I' parlavo sulo 'e chello

Я только говорил о том,

Ca mò nun faje cchiù

Что ты сейчас больше не делаешь.

Guagliò ma che te ne fotte

Парень, какое твое дело,

'A vita è sulo culo rutto

Жизнь — это просто разбитая задница

E niente cchiù

И ничего больше.

è voglia 'e se scetà

Это желание проснуться,

'Mmiezo a chello ca nun va

Посреди того, что не так.

Ma che te ne fotte

Но мне плевать,

Basta ca staje bono 'a sotto

Главное, что ты чувствуешь себя хорошо,

E tu non ti stancare più

И не уставай больше.

Ma faje chello ca vuo' tu

Делай то, что ты хочешь.

Оцените перевод

Авторы: pino daniele

Альбом

Quando

дата релиза

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

Еще альбомы