Текст и перевод песни Pino Daniele - Cosa penserai di me (Remastered)

Cosa penserai di me

О чём ты подумаешь обо мне

Di quello che c'è stato ieri

О том: что было вчера

Ma cosa penserai di me

Но о чём ты подумаешь обо мне?

Leggo nei tuoi pensieri

Я читаю твои мысли

Che forse è solo amore

Что, возможно, это всего лишь любовь

Questo batticuore

Это сердечное волнение?

E cerco l'occasione

И я ищу повод,

Per guardarti un po'

Чтобы посмотреть на тебя чуточку…

Ma cosa penserai di me

О чём ты подумаешь обо мне

Che sono qui ad immaginare

Что я сижу здесь и представляю

La mia vita insieme a te

Свою жизнь рядом с тобой,

E non sarebbe male tutte

И было бы неплохо, правда?

Tutte le persone

Правда, у всех людей

Hanno un batticuore

У всех — сердечное волнение

Se segui il ritmo, amore

Если ты последуешь ритму, любовь,

Arriverai da me

То окажешься рядом со мной.

Parlami un po' anche di te

Расскажи мне немного и о себе,

Di quello che fai, domani dove sarai

О том, что ты делаешь, и где будешь завтра.

Parlami un po' anche di te (Di te)

Расскажи мне немного и о себе (О себе).

Se hai giorni liberi, credi ai miracoli

Если у тебя будет свободное время, веришь ли ты в чудеса,

Perché il mondo è così piccolo

Потому что мир такой маленький.

Cosa penserai di me

О чём ты подумаешь обо мне

Che sono un uomo in mare

Что я — человек за бортом…

Ma cosa penserai di me

Но о чём ты подумаешь обо мне?

Mica mi vuoi sposare

Неужели ты не хочешь выйти за меня?

Forse è proprio amore

Возможно, это всё же любовь —

La terra intorno al sole

Вращение Земли вокруг Солнца,

La gioia ed il dolore

Радость и горе,

In questa vita qua

В этой нашей жизни.

Parlami un po' anche di te (Di te)

Расскажи мне немного и о себе (О себе)

Di quello che fai, domani dove sarai

О том, что ты делаешь, и где будешь завтра.

Parlami un po' anche di te (Di te)

Расскажи мне немного и о себе (О себе).

Se hai giorni liberi, credi ai miracoli

Если у тебя будет свободное время, веришь ли ты в чудеса,

Perché il mondo è così piccolo

Потому что мир такой маленький.

What do you think about me, babe (What do you)

Что ты думаешь обо мне, детка (Что ты)

What do you think about me (What do you think about me, babe)

Что ты думаешь обо мне (Что ты думаешь обо мне, детка)

Everything we do

Всё, что мы делаем

Everything we see

Всё, что видим

Everything we do

Всё, что мы делаем

We do for love (What do you)

Мы делаем из-за любви (Что ты)

(What do you think about me, babe)

(Что ты думаешь обо мне, детка)

Everything we do

Всё, что мы делаем

Everything we see

Всё, что видим

Everything we do

Всё, что мы делаем

Everything we see

Всё, что видим

We do for love

Мы делаем из-за любви

What do you

Что ты

What do you think about me, babe

Что ты думаешь обо мне, детка

What do you

Что ты

What do you think about me, babe

Что ты думаешь обо мне, детка

What do you

Что ты

What do you think about me, babe

Что ты думаешь обо мне, детка

Оцените перевод

Авторы: Pino Daniele

Альбом

Quando

дата релиза

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]