Текст и перевод песни Pino Daniele - Cumba

Cumba

Si nosotros no semos nada
Si nosotros no semos nada cumba′
Che c'accidite a fà′
Si nosotros no semos nada
Che c'accidite a fà'
Anda tiempo mucho e Portorico
Terra caliente che si scalderà
E allora saglie e scinne
Si aspiette ′mponta ′o vico
Qualche pentito poi ti parlerà
Si nosotros no semos nada cumba'
Che c′accidite a fà'
We just live to understand
To ease the pain of man
In this world we need inspiration
We don′t need to be afraid
This life is just a play
Ma pecchè ce lassammo sule
E nun ce truvammo cchiù
Si nosotros no semos nada cumba'
Cogno chico dimelo mi vada
Ma questa historia quando passerà
E allora seglie e scinne
Forse in un′altra vita
Qualcuno forte poi ci griderà
Si nosotros no semos nada cumba'
Che c'accidite a fà′
We just live to understand
To ease the pain of man
In this world we need inspiration
We don′t need to be afraid
This life is just a play
Ma pecchè ce lassammo sule
E nun ce truvammo cchiù
Si nosotros no semos nada
Che c'accidite a fà′.

Cumba

Si nous ne sommes rien
Si nous ne sommes rien, cumba'
Que devons-nous faire ?
Si nous ne sommes rien
Que devons-nous faire ?
Je suis resté longtemps à Porto Rico
Terre chaude qui se réchauffera
Et alors ça monte et ça descend
On attend au coin de la rue
Quelqu'un de repentant te parlera un jour
Si nous ne sommes rien, cumba'
Que devons-nous faire ?
Nous vivons juste pour comprendre
Pour soulager la douleur de l'homme
Dans ce monde, nous avons besoin d'inspiration
Nous n'avons pas besoin d'avoir peur
Cette vie n'est qu'un jeu
Mais pourquoi nous sommes restés seuls
Et nous ne nous sommes plus retrouvés
Si nous ne sommes rien, cumba'
Petit ami, dis-moi ce qui va arriver
Mais quand cette histoire se terminera-t-elle ?
Et alors ça monte et ça descend
Peut-être dans une autre vie
Quelqu'un de fort nous criera dessus
Si nous ne sommes rien, cumba'
Que devons-nous faire ?
Nous vivons juste pour comprendre
Pour soulager la douleur de l'homme
Dans ce monde, nous avons besoin d'inspiration
Nous n'avons pas besoin d'avoir peur
Cette vie n'est qu'un jeu
Mais pourquoi nous sommes restés seuls
Et nous ne nous sommes plus retrouvés
Si nous ne sommes rien
Que devons-nous faire ?