Текст и перевод песни Pino Daniele - Domani

Domani

Mani che ci tengono vicini
Sogni che ci mandano lontani
Lascia che la vita ci sorprenda
Anche se significa dirsi addio
Non c′è mai un'ultima primavera
Se si può rinascere, che avventura
E poi quando troverai
L′isola che non c'è
Mi basta una cartolina
Io sto bene
Ci porterà fortuna
Non perderci di vista mai

Domani, domani...
Dietro la curva c'è il mare e le nuove stagioni del cuore, domani
Domani...
Ci inventeremo che cosa faremo da grandi domani
Domani...
Manca la luce un′ istante ma niente finisce domani
Domani
Precipitare ti insegna a volare domani

Vivere per vivere
Perché il mondo finirà
...ma non domani.

Anche se va un attimo via la luna
Ogni addio può essere libertà
La realtà moltiplica luci e ombre
Ci darà da vivere senza noi
E si può dividersi e non sparire
Se è così riabbracciami quando vuoi
E poi non sarà mai tardi
Per farci vedere insieme
Sicuri di chi ci ama, domani
E ci porterà fortuna
Non perderci di vista mai

Domani, domani
Basta trovare il coraggio, la parte migliore del viaggio è domani
Domani...
Grandi partenze e speranze di avere ragione domani
Domani...
Forse sognare è un difetto ma chi lo conosce il domani
Domani...
Precipitare ti insegna a volare domani

Vivere per vivere
Perché il mondo finirà
...ma non domani...

Demain

Des mains qui nous tiennent près
Des rêves qui nous envoient loin
Laisse la vie nous surprendre
Même si cela signifie se dire au revoir
Il n'y a jamais de dernier printemps
Si l'on peut renaître, quelle aventure
Et puis quand tu trouveras
L'île qui n'existe pas
Une carte postale me suffit
Je vais bien
Cela nous portera bonheur
Ne perdons jamais de vue

Demain, demain...
Derrière la courbe, il y a la mer et les nouvelles saisons du cœur, demain
Demain...
Nous inventerons ce que nous ferons quand nous serons grands demain
Demain...
La lumière manque un instant, mais rien ne finit demain
Demain
Chuter t'apprend à voler demain

Vivre pour vivre
Parce que le monde finira
...mais pas demain.

Même si la lune s'en va un instant
Chaque adieu peut être liberté
La réalité multiplie les lumières et les ombres
Elle nous donnera à vivre sans nous
Et l'on peut se séparer sans disparaître
Si c'est comme ça, embrasse-moi quand tu veux
Et puis il ne sera jamais trop tard
Pour nous montrer ensemble
Sûrs de ceux qui nous aiment, demain
Et cela nous portera bonheur
Ne perdons jamais de vue

Demain, demain
Il suffit de trouver le courage, la meilleure partie du voyage est demain
Demain...
Grands départs et espoirs d'avoir raison demain
Demain...
Peut-être que rêver est un défaut, mais qui connaît le lendemain
Demain...
Chuter t'apprend à voler demain

Vivre pour vivre
Parce que le monde finira
...mais pas demain...