Invece no (2021 Remaster) - Pino Daniele перевод на английский

Invece no (2021 Remaster)

Che cos′è questa tristezza
Che m'ammoscia semp′e cchiù
E io mi sento una schifezza
Ma non voglio stare giù

Che cos'è questa tristezza
Che non vuole andare via
È solo per delicatezza
Ma non voglio compagnia

E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, ′na scarpa no
Le perdo sempre e non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, 'na scarpa no
Come in un film di Charlot, di Charlot

Che cos′è questa tristezza
Uè, ma ched'è ′sta musciaria
Sarà il tempo o l'aria strana
O è sulo 'a capa mia

Che cos′è questa tristezza
Nun da′ retta sient'a mme
Pare brutto annanze′a ggente
Ride, ride, ride, mun fa abbedè

E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, 'na scarpa no
Le perdo sempre e non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po′
'Na scarpa sì, 'na scarpa no
Come in un film di Charlot

Instead No (2021 Remaster)

What is this sadness
That always weighs me down more
And I feel like crap
But I don't want to be down

What is this sadness
That doesn't want to go away
It's just out of sensitivity
But I don't want company

And instead no
Let's laugh about it a little
A shoe yes, a shoe no
I always lose them and don't know where to look
And instead no
Let's laugh about it a little
A shoe yes, a shoe no
Like in a Charlie Chaplin movie, of Charlie Chaplin

What is this sadness
Hey, what is this moping
Maybe it's the weather or the strange air
Or it's just in my head

What is this sadness
Don't pay attention to me
It looks bad in front of people
Laugh, laugh, laugh, make me see it

And instead no
Let's laugh about it a little
A shoe yes, a shoe no
I always lose them and don't know where to look
And instead no
Let's laugh about it a little
A shoe yes, a shoe no
Like in a Charlie Chaplin movie