Текст и перевод песни Pino Daniele - Io Ci Sarò

Io Ci Sarò

Io ci sarò ad alzare il vento
Pensaci bene e poi fai posto al sentimento
E perlerei se non fossi distrutto
Capelli lunghi e tacchi alti
Verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
Gridando forte che poi in fondo siamo uguali
E suonerei se non fossi convinto
Cambio le corde per non avere un suono finto
Ne' ma pecchè
Ogne tento 'a gente nun se po'm abbedè
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!
Io non ci sto ad inventare tutto
Per farmi credere
Non basta essere distrutto
E griderei che forse sono un vinto
Che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto.
Tornerò, dovessi andar lontano
Adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano
E suonerei per cancellare il tempo
Tutti i ricordi di un mondo troppo lento.
Ne' ma pecchè
Ogne tanto 'a gentenun se po' abbedè'
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!
Io ci sarò ad alzare il vento
Pensaci bene e poi fai posto al sentimento
E perlerei se non fossi distrutto
Capelli lunghi e tacchi alti
Verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
Gridando forte che poi in fondo siamo uguali
E suonerei se non fossi convinto
Cambio le corde per non avere un suono finto
Ne' ma pecchè
Ogne tento 'a gente nun se po'm abbedè
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!

Je serai là

Je serai là pour lever le vent
Réfléchis bien et fais place au sentiment
Et j'aurais peur si je n'étais pas détruit
Cheveux longs et talons hauts
Vers une année difficile.
Je serai là quand tu vas te battre
En criant fort que finalement nous sommes égaux
Et je jouerais si je n'étais pas convaincu
Je change les cordes pour ne pas avoir un son faux
Mais pourquoi
Chaque fois les gens ne peuvent pas comprendre
Ils se tueraient l'un l'autre
Regarde où tu es passé !
Je ne suis pas d'accord pour tout inventer
Pour me faire croire
Il ne suffit pas d'être détruit
Et je crierais que peut-être je suis un vaincu
Qui ferme les yeux devant ce qui ne l'a pas poussé.
Je reviendrai, même si je devais aller loin
Maintenant je suis calme et j'ai un regard étrange
Et je jouerais pour effacer le temps
Tous les souvenirs d'un monde trop lent.
Mais pourquoi
Chaque fois les gens ne peuvent pas comprendre
Ils se tueraient l'un l'autre
Regarde où tu es passé !
Je serai là pour lever le vent
Réfléchis bien et fais place au sentiment
Et j'aurais peur si je n'étais pas détruit
Cheveux longs et talons hauts
Vers une année difficile.
Je serai là quand tu vas te battre
En criant fort que finalement nous sommes égaux
Et je jouerais si je n'étais pas convaincu
Je change les cordes pour ne pas avoir un son faux
Mais pourquoi
Chaque fois les gens ne peuvent pas comprendre
Ils se tueraient l'un l'autre
Regarde où tu es passé !