Текст и перевод песни Pino Daniele - Io Ci Sarò

Io Ci Sarò

Io ci sarò ad alzare il vento
Pensaci bene e poi fai posto al sentimento
E perlerei se non fossi distrutto
Capelli lunghi e tacchi alti
Verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
Gridando forte che poi in fondo siamo uguali
E suonerei se non fossi convinto
Cambio le corde per non avere un suono finto
Ne' ma pecchè
Ogne tento 'a gente nun se po'm abbedè
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!
Io non ci sto ad inventare tutto
Per farmi credere
Non basta essere distrutto
E griderei che forse sono un vinto
Che chiude gli occhi davanti a quel che non ha spinto.
Tornerò, dovessi andar lontano
Adesso sono calmo ed ho uno sguardo strano
E suonerei per cancellare il tempo
Tutti i ricordi di un mondo troppo lento.
Ne' ma pecchè
Ogne tanto 'a gentenun se po' abbedè'
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!
Io ci sarò ad alzare il vento
Pensaci bene e poi fai posto al sentimento
E perlerei se non fossi distrutto
Capelli lunghi e tacchi alti
Verso un anno brutto.
Io ci sarò quando verrai alle mani
Gridando forte che poi in fondo siamo uguali
E suonerei se non fossi convinto
Cambio le corde per non avere un suono finto
Ne' ma pecchè
Ogne tento 'a gente nun se po'm abbedè
S'accidessero una parte cu' n'ata
Guarda addò' si' passato!

Я буду там

Я буду там, чтобы поднять ветер,
Хорошенько подумай, а потом дай место чувству.
И я бы проиграл, если бы не был разбит,
Длинные волосы и высокие каблуки,
Навстречу плохому году.
Я буду там, когда ты полезешь в драку,
Громко крича, что в глубине души мы одинаковые.
И я бы играл, если бы не был уверен,
Меняю струны, чтобы не было фальшивого звука.
Ну а почему?
Время от времени людям нельзя подчиняться.
Они бы убили одну часть вместе с другой.
Смотри, где ты прошел!
Я не буду все выдумывать,
Чтобы заставить себя поверить.
Недостаточно быть разбитым.
И я бы кричал, что, возможно, я побежден,
Что закрываю глаза перед тем, что не толкнул.
Я вернусь, даже если придется уйти далеко.
Сейчас я спокоен и у меня странный взгляд.
И я бы играл, чтобы стереть время,
Все воспоминания о слишком медленном мире.
Ну а почему?
Время от времени людям нельзя подчиняться.
Они бы убили одну часть вместе с другой.
Смотри, где ты прошел!
Я буду там, чтобы поднять ветер,
Хорошенько подумай, а потом дай место чувству.
И я бы проиграл, если бы не был разбит,
Длинные волосы и высокие каблуки,
Навстречу плохому году.
Я буду там, когда ты полезешь в драку,
Громко крича, что в глубине души мы одинаковые.
И я бы играл, если бы не был уверен,
Меняю струны, чтобы не было фальшивого звука.
Ну а почему?
Время от времени людям нельзя подчиняться.
Они бы убили одну часть вместе с другой.
Смотри, где ты прошел!