Текст и перевод песни Pino Daniele - 'O Tiempo Vola

'O Tiempo Vola

In the night pure ′o tiempo vola
Mentre 'e guagliune jocano ′o pallone
And tonight ce mettimmo n'ora
Guagliù 'a dinto sti tarantelle
I′ voglio sta′ fora

Ma allora
No no no
Please, don't touch my soul
Yeah
No no no
Please, don′t touch my soul
Ooh
No no no
Please, don't touch my soul
Yeah
No no no
Please, don′t touch my soul

I' nun saccio niente
E niente cchiù aggia sapè′
E po' nun me purtate abbascio
Addò se perde pure 'a faccia
I′ nun vaco niente
è già assaje che penzo a me
E nun m′a faccio cu nisciuno
E ghià nun me spugliate annuro
'A sera mammema m′aspetta
Nun dorme si nun sto int'o lietto

In the night pure ′o tiempo vola
Cu 'e giurnale ′mpietto
'E friddo nun se more
And tonight so' nu paro d′ore
Guagliù ′a dinto sti tarantelle
I' voglio stà′ fora.

Ma allora
No no no
Please, don't touch my soul
Yeah
No no no
Please, don′t touch my soul
Ooh
No no no
Please, don't touch my soul
Yeah
No no no
Please, don′t touch my soul

'A sera mammema m'aspetta
Nun dorme si nun sto int′o lietto

'O Tiempo Vola

Dans la nuit pure, le temps vole
Alors que les gamins jouent au ballon
Et ce soir, nous passons une heure
Les gars, ces tarantelles
J'ai envie de sortir

Mais alors
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme
Oui
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme
Ooh
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme
Oui
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme

Je ne sais rien
Et je n'ai plus rien à savoir
Et puis ne me ramène pas en bas
Là où même le visage se perd
Je ne veux rien
J'ai déjà assez pensé à moi
Et je ne m'occupe de personne
Et ne me dépouille pas de mon noir
Le soir, ma mère m'attend
Elle ne dort pas tant que je ne suis pas dans le lit

Dans la nuit pure, le temps vole
Avec les journaux sur la poitrine
Le froid ne meurt pas
Et ce soir, c'est une paire d'heures
Les gars, ces tarantelles
J'ai envie de rester dehors.

Mais alors
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme
Oui
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme
Ooh
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme
Oui
Non non non
S'il te plaît, ne touche pas à mon âme

Le soir, ma mère m'attend
Elle ne dort pas tant que je ne suis pas dans le lit