Текст и перевод песни Pino Daniele - Quanno Chiove (new recording 2008)

Quanno Chiove (new recording 2008)

E te sento quanno scinne 'e scale
'E corza senza guarda'
E te veco tutt'e juorne
Ca ridenno vaje a fatica'
Ma mo nun ride cchiù.
E luntano se ne va
Tutt'a vita accussì
E t'astipe pe nun muri'.

E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Ma po' quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'.

Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe' senti'
Pe' te ogne cosa po' parla'
Ma te restano 'e parole
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Ma passanno quaccheduno
Votta l'uocchie e se ne va.

E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Ma po' quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'.

Когда идет дождь (новая запись 2008)

И я слышу тебя, когда ты спускаешься по лестнице,
Бежишь, не оглядываясь.
И вижу тебя каждый день,
Как ты идешь на работу, смеясь,
Но сейчас ты больше не смеешься.
И уходишь далеко,
Вся жизнь вот так,
И ты терпишь, чтобы не умереть.

И ждешь, когда пойдет дождь,
Вода тебя обтекает и уходит,
Ведь воздух должен измениться,
Но потом, когда идет дождь,
Вода тебя обтекает и уходит,
Ведь воздух должен измениться.

Темнеет, и говорит луна,
И ты одеваешься, чтобы услышать,
Ведь для тебя всё может говорить,
Но у тебя остаются слова
И стыд встречи с тобой,
Но, проходя мимо, кто-то
Отводит взгляд и уходит.

И ждешь, когда пойдет дождь,
Вода тебя обтекает и уходит,
Ведь воздух должен измениться,
Но потом, когда идет дождь,
Вода тебя обтекает и уходит,
Ведь воздух должен измениться.