Текст и перевод песни Pino Daniele - Se domani pioverà

Se domani pioverà

Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica, ci sta
Chi sta peggio ′de te.
Che cosa c'è fra il bene ed il male
In questo concetto di villaggio globale
Che cosa c′è in questa indifferenza
Ci siamo tutti noi con la nostra pazienza.
Cresciuti si sui muri delle chiese
Davanti a queste televisioni accese
Io son sicuro che nel caos generale
C'è qualcosa di buono non bisogna disperare.
Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica ci sta chi sta peggio 'de te.
E se domani pioverà
E se domani pioverà
La cultura ormai è massificata
Ognuno cerca una zona riservata
Per dare sfogo alle proprie manie
Alle mie alle tue alle sue etnie.
Che cosa c′è nel mondo mussulmano
Che c′è sotto il grande albero africano
Che cosa c'è nel futuro che ci aspetta
Ci siamo tutti noi con questa fretta maledetta.
Non è così tragica se esiste una logica
Non è così tragica ci sta
Chi stà peggio ′de te.
Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica ci sta
Chi sta peggio 'de te.

Если завтра пойдет дождь

Всё не так трагично, милая, если есть логика
Всё не так трагично, так бывает
Кому-то хуже, чем тебе.
Что находится между добром и злом
В этой концепции глобальной деревни
Что кроется в этом безразличии
Мы все здесь, со своим терпением.
Выросшие на стенах церквей
Перед этими включенными телевизорами
Я уверен, что в общем хаосе
Есть что-то хорошее, не стоит отчаиваться.
Всё не так трагично, милая, если есть логика
Всё не так трагично, так бывает, кому-то хуже, чем тебе.
И если завтра пойдет дождь
И если завтра пойдет дождь
Культура теперь массовая
Каждый ищет укромный уголок
Чтобы дать волю своим прихотям
Моим, твоим, его этническим особенностям.
Что происходит в мусульманском мире
Что находится под большим африканским деревом
Что нас ждет в будущем
Мы все здесь, с этой проклятой спешкой.
Всё не так трагично, если есть логика
Всё не так трагично, так бывает
Кому-то хуже, чем тебе.
Всё не так трагично, милая, если есть логика
Всё не так трагично, так бывает
Кому-то хуже, чем тебе.