Текст и перевод песни Pino Daniele - Stella nera - Remastered

Stella nera - Remastered

Чёрная звезда - Ремастеринг

Chella è na stella nera

Она — чёрная звезда

Chella è na stella janca

Она — белая звезда

Gente ca nun se tene

Люди, что не держат себя в руках

Sta senza penziere

Живут без забот

Pe mare 'o tiempo nun passa maje

На море время идёт бесконечно

È positivo e intanto sudano 'e mmane

Оно позитивное, а тем временем потеют руки

Maronna e comm'è futo

Чёрт, как круто

Ca nun se vede 'o funno

Что даже дна не видно

Me manca 'o sciato e scengo

Не хватает кислорода, я поднимаюсь

E intanto tengo mente

И в то же время думаю

'A muntagna è luntana assaje

Гора очень далеко

'O mare se fa gruosso

Море становится бурным

E arrassumiglia 'o cielo, 'o cielo

И становится похоже на небо, небо

Se vede quacche luce

Видно несколько огней

E 'a finanza nu se fa vede'

А береговая охрана так и не появляется

Gente 'e mare s'aiuta

Моряки помогают друг другу

Ma po' ognuno penza a sé

Но потом каждый думает о себе

Penziere 'e chi nun torna

Мысли о тех, кто не вернётся

L'acqua è caura, ma ched'è

Вода горячая, но в чём здесь дело?

Miette tutte cose a buordo

Бросаю всё за борт

Fuje e nu penza' a me

Бегу и не думаю о себе

Fuje e nu penza' a me

Бегу и не думаю о себе

Nascette miezo 'o mare

Родился посреди моря

Forse int'a natu munno

Может быть, в другом мире

Scugliera senza sole

Скала без солнца

Scengo sempe sulo

Я всегда спускаюсь один

E 'a muntagna è luntana assaje

А гора очень далеко

'O mare se fa gruosso

Море становится бурным

E arrassumiglia 'o cielo,'o cielo

И становится похоже на небо, небо

Se vede quacche luce

Видно несколько огней

Ma 'a finanza nu se fa vede'

Но береговая охрана так и не появляется

Gente 'e mare s'aiuta

Моряки помогают друг другу

Ma po' ognuno penza a sé

Но потом каждый думает о себе

Penziere 'e chi nun torna

Мысли о тех, кто не вернётся

E l'acqua è caura, ma ched'è

Вода горячая, но в чём здесь дело?

Miette tutte cose a buordo

Бросаю всё за борт

Fuje e nu penza' a me

Бегу и не думаю о себе

Fuje e nu penza' a me

Бегу и не думаю о себе

Оцените перевод

Авторы: pino daniele

Альбом

Quando

дата релиза

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

Еще альбомы