Текст и перевод песни Pino Daniele - Terra Mia (Pino Demo)

Terra Mia (Pino Demo)

Comm'è triste e comm'è amaro
Assettasse e guarda tutt'è cose, tutt'e parole
Ca niente pònno fà
Si m'accir agg'jettato chellu poco 'e libertà
Ca sta' terra e sta' gente 'nu juorno m'adda rà
Terra mia, terra mia, comm'è bello a la penzà
Terra mia, terra mia, comm'è bello a la guardà
Nun è overo nun è sempre 'o stesso
Tutt'e journe po' cagnà
Ogge è diritto, dimane è stuorto
E chesta vita se ne va
'E vecchie vanno dinto a chiesia cu' a curona pe' prià
E 'a paura 'e sta morte ca nun ce vo' lassà
Terra mia, terra mia, tu sì chiena 'e libertà
Terra mia, terra mia, ì mò a siento 'a libertà.

Ma Terre (Pino Demo)

Comme c'est triste et amer
De voir et d'entendre tout cela, toutes ces paroles
Quand rien ne peut être fait
J'ai compris que ce peu de liberté
Que cette terre et ces gens me donneront un jour
Ma terre, ma terre, comme c'est beau d'y penser
Ma terre, ma terre, comme c'est beau de la regarder
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas toujours la même chose
Tout peut changer chaque jour
Aujourd'hui c'est droit, demain c'est tort
Et cette vie s'en va
Les vieilles femmes vont à l'église avec une couronne pour prier
Et la peur de cette mort qui ne veut pas nous laisser partir
Ma terre, ma terre, tu es pleine de liberté
Ma terre, ma terre, je sens maintenant la liberté.