Текст и перевод песни Pino Daniele - Tutta n'ata storia - Live (Remastered)

Tutta n'ata storia - Live (Remastered)

A Whole Different Story - Live (Remastered)

I nun vogl' jì

I don't wanna go

America, pecchè nun ponno capì

America, because they can't understand

St'America, e si fosse pè me

This America, and if it were up to me

Caccia 'a capa e nun vedè

I'd hide my head and not see

E si fosse pè me

And if it were up to me, darling

M'astrignesse pè sapè

I'd hold you tight to know

E nun mme può dà

And it can't give me

Tutta 'nata storia

A whole different story

Fatta pè soffrì

Made to suffer

Se venneva l'anema a duje passe pè fà sunnà

If the soul came within two steps to make it ring

Tutta 'nata storia

A whole different story

Che torna avenì

That keeps coming back

Lascia apierto e parlame 'e quaccosa i' nun voglio ascì

Leave it open and tell me something, I don't want to leave

I' nun vogl' jì

I don't wanna go

America, pecchè nun vonno capì

America, because they don't wanna understand

St'America e si fosse pè me

This America, and if it were up to me, my love

Jesse annanze pè vedè

I'd go ahead to see

E si fosse pè me

And if it were up to me, sweetheart

M'astrignesse pè sapè

I'd hold you tight to know

E nun mme può dà

And it can't give me

Tutta 'nata storia

A whole different story

Fatta pè suffrì

Made to suffer

Senza niente 'ncuollo dint' 'a nuttata mme può capì

With nothing around my neck, in the night, it can understand me

Tutta 'nata storia

A whole different story

Ca se po' cagnà

That can be changed

Si te 'ncazze è tragica e nisciuno ce vo' penzà

If you get angry it's tragic and no one wants to think about it

E pè me resta cielo 'e notte

And for me, the night sky remains

Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole

With a thread in my hand, waiting for the sun

E pè me resta solo addore

And for me, only the scent remains

Terra c'ammesca 'a vita e se ne va

Earth that mixes with life and fades away

I' nun vogl'ji

I don't wanna go

('America)

(America)

I' nun vogl'ji

I don't wanna go

('America)

(America)

I' nun vogl'ji

I don't wanna go

('America)

(America)

I' nun vogl'ji

I don't wanna go

('America)

(America)

Оцените перевод

Авторы: Pino Daniele

Альбом

Quando

дата релиза

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

Еще альбомы