Текст и перевод песни Pino Daniele - Tutta n'ata storia (Live Version)

Tutta n'ata storia (Live Version)

I nun vogl' ì 'America
Pecchè nun ponno capì st'America
E si fosse pè me
Caccia 'a capa e nun vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè sudà
Se venneva l'anema a duje passe
Pè fà sunnà
Tutta 'nata storia
Che torna avenì
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
I' nun voglio ascì
I' nun vogl' ì 'America
Pecchè nun vonno capì st'America
E si fosse pè me
Jesse annanze pè vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè suffrì
Senza niente 'ncuollo
Dint' 'a nuttata mme può capì
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Ca se po' cagnà
Si te 'ncazze è tragica
E nisciuno ce vo' penzà
E pè me resta cielo 'e notte
Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole
E pè me resta solo addore
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
I' nun vogl'i 'America
Pecchè nun ponno capì

Совсем другая история (Концертная версия)

Я не хочу в Америку,
Ведь они не могут понять эту Америку.
И если бы это зависело от меня,
Я бы спрятал голову и не видел ничего.
И если бы это зависело от меня,
Я бы напрягся, чтобы узнать,
Но она не может мне дать
Совсем другую историю,
Созданную для пота,
Где душу продавали за два шага,
Чтобы заставить её звучать.
Совсем другую историю,
Которая снова возвращается.
Оставь дверь открытой и расскажи мне что-нибудь,
Я не хочу выходить.
Я не хочу в Америку,
Ведь они не хотят понять эту Америку.
И если бы это зависело от меня,
Я бы вышел вперед, чтобы увидеть.
И если бы это зависело от меня,
Я бы напрягся, чтобы узнать,
Но она не может мне дать
Совсем другую историю,
Созданную для страданий,
Без ничего на шее,
В ночи она может меня понять.
И она не может мне дать
Совсем другую историю,
Которую можно изменить.
Если ты злишься, это трагедия,
И никто не хочет об этом думать.
И для меня остается только ночное небо,
С ниткой в руке, ожидающей солнца.
И для меня остается только запах,
Земли, которая смешивается с жизнью и уходит.
Я не хочу в Америку,
Ведь они не могут понять.