Текст и перевод песни Pino Daniele - Tutta n'ata storia - Remastered

I nun vogl' jì

Я не хочу идти

America, pecchè nun ponno capì

В Америку, потому что они не могут понять

St'America, e si fosse pè me

Эту Америку, а если бы это зависело от меня

Caccia 'a capa e nun vedè

Снес бы ее до основания и не видел

E si fosse pè me

А если бы это зависело от меня

M'astrignesse pè sapè

Я бы заставил ее узнать

E nun mme può dà

И не может мне дать

Tutta 'nata storia

Совсем другую историю

Fatta pè sudà

Сделанную для пота

Se venneva l'anema a duje passe pè fà sunnà

Если бы продал душу за пару аккордов, чтобы мечтать

Tutta 'nata storia

Совсем другую историю

Che torna avenì

Которая вернется

Lascia apierto e parlame 'e quaccosa i' nun voglio ascì

Оставь дверь открытой и поговори со мной о чем-то, я не хочу выходить

I' nun vogl' jì

Я не хочу идти

America, pecchè nun vonno capì

В Америку, потому что они не хотят понять

St'America e si fosse pè me

Эту Америку, а если бы это зависело от меня

Jesse annanze pè vedè

Я бы пошел вперед, чтобы увидеть

E si fosse pè me

А если бы это зависело от меня

M'astrignesse pè sapè

Я бы заставил ее узнать

E nun mme può dà

И не может мне дать

Tutta 'nata storia

Совсем другую историю

Fatta pè suffrì

Сделанную для страданий

Senza niente 'ncuollo dint' 'a nuttata mme può capì

Без какой-либо цели в жизни, ночью меня может понять

Tutta 'nata storia

Совсем другую историю

Ca se po' cagnà

Которая может измениться

Si te 'ncazze è tragica e nisciuno ce vo' penzà

Если ты разозлишься, она станет трагичной, и никто не захочет об этом думать

E pè me resta cielo 'e notte

И для меня остается ночное небо,

Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole

С ниткой в руке, которая ждет солнца

E pè me resta solo addore

И для меня остается только запах,

Terra c'ammesca 'a vita e se ne va

Земля, которая смешивает жизнь и уходит

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

I' nun vogl'ji

Я не хочу идти

'America

Моя милая

Оцените перевод

Авторы: pino daniele

Альбом

Quando

дата релиза

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]