Текст и перевод песни Pino Franzese - Ma che fa

Ma che fa

Ogni vot circ semb e m frma
Fors nun si sicur ma to voglij dimostra
Ca p me tu nun si sul na mezzor
Vogl a te p tutt a vit.
Ne capit teng voglij e te staser
Stamm sul nuij pcche taggir a la
M ferm si tu vuo accussi
Caggia fa p te vac a mbazzi.
Ma che fa, si po carn e vestit
Ma che fa, o fann tutt e nammurat
Tu p me si na cos assaij carnal
E staser tutt o liett mea regala.
Ma che fa, chiur l′uocchij e damm o cor
Vien ca, sient e brivid e na cer
Tu sarai chella storij ca sul ij aggia rancuta.
T rispet pcche a te c teng over
Ma facimm ammor a nann ij e te,
Mo pur tu m faij capi
Ca si pront e dic "tu si a vita mij".
Ma che fa, si po carn e vestit
Ma che fa, o fann tutt e nammurat
Tu p me si na cos assaij carnal
E staser tutt o liett mea regala.
Ma che fa, chiur l'uocchij e damm o cor
Vien ca, sient e brivid e na cer
Tu sarai chella storij ca sul ij aggia rancuta.
Ma che fa, si po carn e vestit
Ma che fa, o fann tutt e nammurat
Tu p me si na cos assaij carnal
E staser tutt o liett mea regala.
Ma che fa, chiur l′uocchij e damm o cor
Vien ca, sient e brivid e na cer
Tu sarai chella storij ca sul ij aggia rancuta.

Mais qu'est-ce que tu fais

Chaque fois que je te vois, tu me fais frémir
Peut-être que tu n'es pas sûre, mais tu veux le prouver
Que pour moi, tu n'es pas juste une demi-mesure
Je te veux pour toute ma vie.
Je comprends tes désirs ce soir
Nous sommes seuls, alors laisse-toi aller
Je m'arrête si tu le veux comme ça
Je ferai tout pour te rendre folle.
Mais qu'est-ce que tu fais, c'est de la chair et des vêtements
Mais qu'est-ce que tu fais, c'est ce que font tous les amoureux
Pour moi, tu es quelque chose de très charnel
Et ce soir, je te donne tout le lit.
Mais qu'est-ce que tu fais, ferme les yeux et donne-moi ton cœur
Viens, sens les frissons et la chaleur
Tu seras l'histoire que seul moi j'aurai racontée.
Je te respecte parce que je t'aime plus que tout
Mais faisons l'amour, pas toi et moi,
Maintenant, tu me fais comprendre
Que tu es prête à dire "tu es ma vie".
Mais qu'est-ce que tu fais, c'est de la chair et des vêtements
Mais qu'est-ce que tu fais, c'est ce que font tous les amoureux
Pour moi, tu es quelque chose de très charnel
Et ce soir, je te donne tout le lit.
Mais qu'est-ce que tu fais, ferme les yeux et donne-moi ton cœur
Viens, sens les frissons et la chaleur
Tu seras l'histoire que seul moi j'aurai racontée.
Mais qu'est-ce que tu fais, c'est de la chair et des vêtements
Mais qu'est-ce que tu fais, c'est ce que font tous les amoureux
Pour moi, tu es quelque chose de très charnel
Et ce soir, je te donne tout le lit.
Mais qu'est-ce que tu fais, ferme les yeux et donne-moi ton cœur
Viens, sens les frissons et la chaleur
Tu seras l'histoire que seul moi j'aurai racontée.