Por una ventanita - Pinon Fijo перевод на немецкий

Por una ventanita

Por una ventanita que se abre así
Por una ventanita que se abre asá
Por una ventanita, un rayo de sol
Como es tu sonrisa para mi canción.

Cuando descubrimos que un nuevo día
Se asoma por nuestras vidas
Como una flor al jardín
Como una mañana por la ventana
Nos tira de la frazada
Y nos hace sonreír.

Anoche soñé ventanas sin rejas
Es una costumbre vieja
Mi sueño de libertad
Esta mañana junto a mis zapatos
Alguien se olvidó este canto
Que hoy te quiero regalar.

Cuando me sorprende una risa fuerte
Me parece que son duendes
Los chicos que hago reír
Duendes que abren siempre sus ventanitas
Corazones que me invitan
A cantar para vivir.

Durch ein kleines Fenster

Durch ein kleines Fenster, das sich so öffnet
Durch ein kleines Fenster, das sich so öffnet
Durch ein kleines Fenster, ein Sonnenstrahl
Wie dein Lächeln für mein Lied.

Wenn wir entdecken, dass ein neuer Tag
Sich in unser Leben schleicht,
Wie eine Blume im Garten
Wie ein Morgen durch das Fenster
Zieht er uns an der Decke
Und bringt uns zum Lächeln.

Letzte Nacht träumte ich von Fenstern ohne Gitter
Es ist eine alte Gewohnheit
Mein Traum von Freiheit
Heute Morgen, neben meinen Schuhen
Hat jemand dieses Lied vergessen, mein Schatz
Das ich dir heute schenken möchte.

Wenn mich ein lautes Lachen überrascht
Scheint es mir, als wären es Kobolde
Die Kinder, die ich zum Lachen bringe
Kobolde, die immer ihre kleinen Fenster öffnen
Herzen, die mich einladen
Zu singen, um zu leben.