Текст и перевод песни Pinon Fijo - Por una ventanita

Por una ventanita

Por una ventanita que se abre así
Por una ventanita que se abre asá
Por una ventanita, un rayo de sol
Como es tu sonrisa para mi canción.

Cuando descubrimos que un nuevo día
Se asoma por nuestras vidas
Como una flor al jardín
Como una mañana por la ventana
Nos tira de la frazada
Y nos hace sonreír.

Anoche soñé ventanas sin rejas
Es una costumbre vieja
Mi sueño de libertad
Esta mañana junto a mis zapatos
Alguien se olvidó este canto
Que hoy te quiero regalar.

Cuando me sorprende una risa fuerte
Me parece que son duendes
Los chicos que hago reír
Duendes que abren siempre sus ventanitas
Corazones que me invitan
A cantar para vivir.

Par une petite fenêtre

Par une petite fenêtre qui s'ouvre ainsi
Par une petite fenêtre qui s'ouvre ainsi
Par une petite fenêtre, un rayon de soleil
Comme ton sourire pour ma chanson.

Quand nous découvrons qu'un nouveau jour
Se pointe à l'horizon de nos vies
Comme une fleur dans le jardin
Comme une matinée par la fenêtre
Nous tire de notre couverture
Et nous fait sourire.

Hier soir, j'ai rêvé de fenêtres sans barreaux
C'est une vieille habitude
Mon rêve de liberté
Ce matin, à côté de mes chaussures
Quelqu'un a oublié ce chant
Que je veux te donner aujourd'hui.

Quand un rire fort me surprend
J'ai l'impression que ce sont des lutins
Les enfants que je fais rire
Des lutins qui ouvrent toujours leurs petites fenêtres
Des cœurs qui m'invitent
À chanter pour vivre.