Que Pena - Pinto Picasso перевод на немецкий

Que Pena

Qué pena que terminaras llorando así
Qué triste que él nunca te viera
De la manera en que yo siempre te vi

Oh, qué pena-a-a, mira las vueltas que da el mundo
Tú que me heriste tan profundo
Y ahora de mi calor quisieras (qué pena)

Ay, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Please

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Ahora quieres volver, pero lo siento
Cuando hay copa rota, se consigue otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

SP, oye eso
Hey, ¿y qué fue?
Casagemas
Te lo dije, ¿sí o no?

I'm sure that you know
I was more than patient
You were on a roll
I seen all your faces
I know we had our time
But now you're out of time

Ya me olvidé de ti
Hoy amanecí enchulao y no fue de ti
Por la noche anduve bailando sin pensar en ti
Tus mensajes en mi cel explotando
¿Pa qué te voy a estar contestando si me despedí?

Hey, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Ta bien

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (so you say)
Ahora quieres volver pero lo siento (ain't no way)
Cuando hay copa rota (ya), se consigue otra (ya)
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal que no)
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal, qué mal, qué mal)
Los chances de volver son de cero por ciento (cero, cero)
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Wie Schade

Wie schade, dass du am Ende so geweint hast
Wie traurig, dass er dich nie so sah
Wie ich dich immer gesehen habe

Oh, wie schade, schau, wie sich die Welt dreht
Du, die du mich so tief verletzt hast
Und jetzt meine Wärme suchst (wie schade)

Ach, es überrascht mich nicht, ich wusste, dass du zurückkommen würdest
Unvermeidlich wie das Gesetz der Schwerkraft
Wie kannst du es wagen, mir ins Gesicht zu sehen und zu schwören, dass ich deine wahre Liebe bin
Bitte

Wie dumm, dass du es nicht rechtzeitig gemerkt hast
Jetzt willst du zurück, aber es tut mir leid
Wenn ein Glas zerbrochen ist, besorgt man sich ein neues
So ist das Leben, es trifft, wen es treffen soll
Wie dumm, dass du es nicht rechtzeitig gemerkt hast
Die Chancen auf eine Rückkehr stehen bei null Prozent
Wenn dich jemand verlässt, findet er eine andere
So ist das Leben, es trifft, wen es treffen soll

SP, hör mal
Hey, und was war?
Casagemas
Ich hab's dir gesagt, oder nicht?

Ich bin sicher, du weißt es
Ich war mehr als geduldig
Du warst in Fahrt
Ich habe all deine Gesichter gesehen
Ich weiß, wir hatten unsere Zeit
Aber jetzt ist deine Zeit abgelaufen

Ich habe dich schon vergessen
Heute bin ich aufgewacht und war verliebt, aber nicht in dich
Ich war die ganze Nacht tanzen, ohne an dich zu denken
Deine Nachrichten explodieren auf meinem Handy
Warum sollte ich dir antworten, wenn ich mich doch verabschiedet habe?

Hey, es überrascht mich nicht, ich wusste, dass du zurückkommen würdest
Unvermeidlich wie das Gesetz der Schwerkraft
Wie kannst du es wagen, mir ins Gesicht zu sehen und zu schwören, dass ich deine wahre Liebe bin?
Schon gut

Wie dumm, dass du es nicht rechtzeitig gemerkt hast (so sagst du)
Jetzt willst du zurück, aber es tut mir leid (auf keinen Fall)
Wenn ein Glas zerbrochen ist (ja), besorgt man sich ein neues (ja)
So ist das Leben, es trifft, wen es treffen soll
Wie dumm, dass du es nicht rechtzeitig gemerkt hast (wie dumm, dass nicht)
Die Chancen auf eine Rückkehr stehen bei null Prozent
Wenn dich jemand verlässt, findet er eine andere
So ist das Leben, es trifft, wen es treffen soll

Wie dumm, dass du es nicht rechtzeitig gemerkt hast (wie dumm, wie dumm, wie dumm)
Die Chancen auf eine Rückkehr stehen bei null Prozent (null, null)
Wenn dich jemand verlässt, findet er eine andere
So ist das Leben, es trifft, wen es treffen soll