Que Pena - Pinto Picasso перевод на английский

Que Pena

Qué pena que terminaras llorando así
Qué triste que él nunca te viera
De la manera en que yo siempre te vi

Oh, qué pena-a-a, mira las vueltas que da el mundo
Tú que me heriste tan profundo
Y ahora de mi calor quisieras (qué pena)

Ay, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Please

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Ahora quieres volver, pero lo siento
Cuando hay copa rota, se consigue otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

SP, oye eso
Hey, ¿y qué fue?
Casagemas
Te lo dije, ¿sí o no?

I'm sure that you know
I was more than patient
You were on a roll
I seen all your faces
I know we had our time
But now you're out of time

Ya me olvidé de ti
Hoy amanecí enchulao y no fue de ti
Por la noche anduve bailando sin pensar en ti
Tus mensajes en mi cel explotando
¿Pa qué te voy a estar contestando si me despedí?

Hey, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Ta bien

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (so you say)
Ahora quieres volver pero lo siento (ain't no way)
Cuando hay copa rota (ya), se consigue otra (ya)
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal que no)
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal, qué mal, qué mal)
Los chances de volver son de cero por ciento (cero, cero)
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

What a Shame

What a shame that you ended up crying like that
So sad that he never saw you
The way I always did

Oh, what a shame, look how the world turns
You who hurt me so deeply
And now you want my warmth (what a shame)

Oh, I'm not surprised, I knew you'd come back
Inevitable like the law of gravity
How dare you show your face, swearing to me that I'm your true love
Please

Too bad you didn't realize it in time
Now you want to come back, but I'm sorry
When a glass is broken, you get another one
That's life, it happens to everyone
Too bad you didn't realize it in time
The chances of coming back are zero percent
When someone dumps you, they find another
That's life, it happens to everyone

SP, listen to that
Hey, what happened?
Casagemas
I told you, didn't I?

I'm sure that you know
I was more than patient
You were on a roll
I seen all your faces
I know we had our time
But now you're out of time

I've forgotten about you
Today I woke up feeling good and it wasn't because of you
Last night I was dancing without thinking about you
Your messages blowing up my phone
Why would I answer you if I said goodbye?

Hey, I'm not surprised, I knew you'd come back
Inevitable like the law of gravity
How dare you show your face, swearing to me that I'm your true love
Alright

Too bad you didn't realize it in time (so you say)
Now you want to come back but I'm sorry (ain't no way)
When a glass is broken (yeah), you get another one (yeah)
That's life, it happens to everyone
Too bad you didn't realize it in time (too bad you didn't)
The chances of coming back are zero percent
When someone dumps you, they find another
That's life, it happens to everyone

Too bad you didn't realize it in time (too bad, too bad, too bad)
The chances of coming back are zero percent (zero, zero)
When someone dumps you, they find another
That's life, it happens to everyone