Que Pena - Pinto Picasso перевод на французский

Que Pena

Qué pena que terminaras llorando así
Qué triste que él nunca te viera
De la manera en que yo siempre te vi

Oh, qué pena-a-a, mira las vueltas que da el mundo
Tú que me heriste tan profundo
Y ahora de mi calor quisieras (qué pena)

Ay, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Please

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Ahora quieres volver, pero lo siento
Cuando hay copa rota, se consigue otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

SP, oye eso
Hey, ¿y qué fue?
Casagemas
Te lo dije, ¿sí o no?

I'm sure that you know
I was more than patient
You were on a roll
I seen all your faces
I know we had our time
But now you're out of time

Ya me olvidé de ti
Hoy amanecí enchulao y no fue de ti
Por la noche anduve bailando sin pensar en ti
Tus mensajes en mi cel explotando
¿Pa qué te voy a estar contestando si me despedí?

Hey, no me sorprende, sabía que ibas a regresar
Inevitable como la ley de gravedad
¿Cómo te atreves?, dar la cara jurándome que yo soy tu amor de verdad
Ta bien

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (so you say)
Ahora quieres volver pero lo siento (ain't no way)
Cuando hay copa rota (ya), se consigue otra (ya)
Cosas de la vida, toca a quien le toca
Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal que no)
Los chances de volver son de cero por ciento
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Qué mal que no te diste cuenta a tiempo (qué mal, qué mal, qué mal)
Los chances de volver son de cero por ciento (cero, cero)
Cuando alguien te bota te consigue' otra
Cosas de la vida, toca a quien le toca

Quel Dommage

Quel dommage que tu aies fini par pleurer ainsi
Quelle tristesse qu'il ne t'ait jamais vue
De la manière dont je t'ai toujours vue

Oh, quel dommage, regarde comme le monde tourne
Toi qui m'as blessé si profondément
Et maintenant tu voudrais de ma chaleur (quel dommage)

Ah, ça ne me surprend pas, je savais que tu reviendrais
Inévitable comme la loi de la gravité
Comment oses-tu, me faire face en jurant que je suis ton véritable amour
S'il te plaît

Quel dommage que tu ne t'en sois pas rendu compte à temps
Maintenant tu veux revenir, mais je suis désolé
Quand il y a un verre cassé, on en trouve un autre
C'est la vie, ça arrive à tout le monde
Quel dommage que tu ne t'en sois pas rendu compte à temps
Les chances de revenir sont de zéro pour cent
Quand quelqu'un te quitte, il en trouve une autre
C'est la vie, ça arrive à tout le monde

SP, écoute ça
Hey, qu'est-ce qui s'est passé ?
Casagemas
Je te l'avais dit, oui ou non ?

Je suis sûr que tu sais
J'ai été plus que patient
Tu étais sur une bonne lancée
J'ai vu tous tes visages
Je sais qu'on a eu notre temps
Mais maintenant ton temps est écoulé

Je t'ai déjà oubliée
Aujourd'hui je me suis réveillé en beauté et ce n'était pas grâce à toi
La nuit j'ai dansé sans penser à toi
Tes messages explosent sur mon téléphone
Pourquoi je te répondrais alors que je t'ai dit adieu ?

Hey, ça ne me surprend pas, je savais que tu reviendrais
Inévitable comme la loi de la gravité
Comment oses-tu, me faire face en jurant que je suis ton véritable amour
C'est bon

Quel dommage que tu ne t'en sois pas rendu compte à temps (tu dis ça)
Maintenant tu veux revenir mais je suis désolé (pas moyen)
Quand il y a un verre cassé (déjà), on en trouve un autre (déjà)
C'est la vie, ça arrive à tout le monde
Quel dommage que tu ne t'en sois pas rendu compte à temps (quel dommage)
Les chances de revenir sont de zéro pour cent
Quand quelqu'un te quitte, il en trouve une autre
C'est la vie, ça arrive à tout le monde

Quel dommage que tu ne t'en sois pas rendu compte à temps (quel dommage, quel dommage, quel dommage)
Les chances de revenir sont de zéro pour cent (zéro, zéro)
Quand quelqu'un te quitte, il en trouve une autre
C'est la vie, ça arrive à tout le monde